1 00:00:19,138 --> 00:00:24,288 Le courrier diplomatique. 2 00:01:06,405 --> 00:01:09,835 Le ministère des Affaires étrangères Washington DC 3 00:01:09,893 --> 00:01:14,016 Au cinquième étage de cet Le bâtiment abrite le centre névralgique : 4 00:01:14,067 --> 00:01:16,256 Le Département de la Communication. 5 00:01:16,307 --> 00:01:22,376 Ils envoient des messages flash 24h/24 et 7j/7 et vers les endroits troublés du monde... 6 00:01:22,427 --> 00:01:26,022 Corée, Tokyo, Berlin, Trieste. 7 00:01:26,660 --> 00:01:30,975 Dans la nuit du 9 avril En 1950, un message arriva... 8 00:01:31,033 --> 00:01:33,816 sur la ligne directe de Bucarest, Roumanie. 9 00:01:33,867 --> 00:01:36,189 Depuis le message code de Corée... 10 00:01:36,240 --> 00:01:39,242 concernant le dépassement du 38ème parallèle... 11 00:01:39,293 --> 00:01:41,696 était un message aussi important que celui-ci. 12 00:01:41,747 --> 00:01:45,183 Le nom de code était « Le projet Semper ». 13 00:02:27,747 --> 00:02:31,626 M. Butrick, j'ai un message qu'il faut voir. 14 00:02:45,147 --> 00:02:47,297 Envoyez Luke à la salle de projection. 15 00:02:49,827 --> 00:02:53,496 Luke, M. Butrick veux-tu dans la salle de projection. 16 00:02:53,547 --> 00:02:54,775 Je viens. 17 00:03:10,267 --> 00:03:12,776 Prêt pour un télex ? -Oui Monsieur. 18 00:03:12,827 --> 00:03:15,925 Cela doit être codé à notre ambassade à Paris. 19 00:03:15,976 --> 00:03:21,209 Projet Semper de Washington à Paris. Butrick à Washington. Prêt, Paris ? 20 00:03:32,387 --> 00:03:35,844 PROJET SEMPER WASHINGTON-PARIS 21 00:03:35,894 --> 00:03:39,350 BUTRICK À WASHINGTON PARIS PRÊT 22 00:03:40,486 --> 00:03:43,675 Il y a un besoin urgent à un coursier expérimenté. 23 00:03:43,726 --> 00:03:48,454 BESOIN URGENT DE COURRIER EXPÉRIMENTÉ 24 00:03:52,053 --> 00:03:56,762 ROGERS MALADE. SEUL AUTRE COURRIER. UN NOUVEL HOMME. 25 00:03:57,827 --> 00:04:01,422 Ce doit être un homme fiable. Mission top secrète.... 26 00:04:01,473 --> 00:04:04,057 du secrétaire d'État. 27 00:04:18,860 --> 00:04:23,297 Quelle heure est-il à Paris ? - 7 heures 26 heures. 28 00:04:23,627 --> 00:04:25,299 Mike peut gérer ça. 29 00:04:25,813 --> 00:04:32,002 Commandez Kells. Il doit être armé et recevez les instructions suivantes. 30 00:04:54,867 --> 00:04:58,287 Attachez vos ceintures de sécurité corrigé, s'il vous plaît. 31 00:05:00,226 --> 00:05:04,295 Vous savez que vous devriez en savoir plus. - J'aime quand tu fais ça. 32 00:05:04,346 --> 00:05:06,576 C'est bon. -Au fait, comment dois-je... 33 00:05:06,633 --> 00:05:10,665 on dirait des menottes. J'ai besoin de rattraper un peu de sommeil. 34 00:05:13,667 --> 00:05:17,376 Encore cinq minutes ? - Des battements. L'atterrissage a commencé. 35 00:05:30,067 --> 00:05:31,659 Bonjour, M. Kells. 36 00:05:36,940 --> 00:05:38,259 Bonjour, M. Chenery. 37 00:05:39,787 --> 00:05:43,496 Accueillir. - Merci beaucoup. 38 00:05:45,627 --> 00:05:47,822 Pourquoi le tapis rouge ? - Aucune idée 39 00:05:48,548 --> 00:05:51,216 J'aime vraiment ça ici. - N'encouragez pas trop tôt. 40 00:05:51,267 --> 00:05:54,839 Vous devez immédiatement reprendre la route. - Il le pense vraiment. 41 00:05:55,512 --> 00:05:58,394 Il faut se dépêcher. Ils s'enregistrent. 42 00:05:58,445 --> 00:06:01,279 Aimeriez-vous ce sac? mettez le vol 7, s'il vous plaît ? 43 00:06:07,872 --> 00:06:12,136 Vous connaissez Sam Carew dans notre légation à Bucarest, n'est-ce pas ? 44 00:06:12,187 --> 00:06:15,384 Sam Carew? Oui, nous étions 3 ans ensemble dans la Marine. 45 00:06:16,587 --> 00:06:19,456 Lequel de ces éléments est Carew ? 46 00:06:19,507 --> 00:06:21,737 Êtes-vous sérieux? - Oui, je suis sérieux. 47 00:06:22,787 --> 00:06:24,325 C'est Sam. 48 00:06:25,907 --> 00:06:27,292 C'est exact. 49 00:06:27,343 --> 00:06:30,265 Vous le rencontrez sur la plateforme de la gare de Salzbourg. 50 00:06:30,316 --> 00:06:32,145 Il est sur l'Arlberg Express. 51 00:06:32,196 --> 00:06:36,881 Vous devez recevoir ce qu'il donne et volez directement vers Washington. 52 00:06:36,932 --> 00:06:39,366 Êtes-vous armé? - Armé ? 53 00:06:42,145 --> 00:06:44,136 Alors maintenant, c'est le cas. Routine. 54 00:06:44,187 --> 00:06:47,576 Il fait beau et nous avons fait un bon vol. Assurez-vous de dormir un peu. 55 00:06:47,627 --> 00:06:49,696 Bonne chance et excuses. 56 00:06:49,747 --> 00:06:53,535 D'accord, monsieur. Il était temps de voler à nouveau. 57 00:06:59,147 --> 00:07:01,058 Bonjour M. Kels. 58 00:07:02,140 --> 00:07:05,177 Bonne soirée, Zizi. Laisse-moi dormir jusqu'à Salzbourg. 59 00:07:21,187 --> 00:07:22,859 Bonjour, madame. 60 00:07:32,987 --> 00:07:35,329 Madame? - Il n'y a rien d'autre ? 61 00:07:35,380 --> 00:07:38,712 Je suis désolé mais c'est la dernière place libre. 62 00:07:38,763 --> 00:07:41,450 Cet homme veut dormir. Je ne veux pas le déranger. 63 00:07:41,501 --> 00:07:45,176 Je suis désolé, madame. - D'accord, la nécessité enfreint les lois. 64 00:07:45,227 --> 00:07:48,936 M. Kells, ce siège est occupé. 65 00:08:43,587 --> 00:08:48,281 A l'époque diplomatique le coursier Mike Kells... 66 00:08:48,332 --> 00:08:53,056 s'est envolé pour Salzbourg était l'homme qu'il se retrouveraient sur l'Arlberg Express. 67 00:08:53,107 --> 00:08:56,814 De derrière le fer le rideau s'est approché du train express... 68 00:08:56,865 --> 00:09:00,729 le dernier point de contrôle entre le Zone soviétique et américaine. 69 00:09:00,780 --> 00:09:08,529 Sam Carew avec le "Projet Semper" Le document dispose d'un compartiment de couchage. 70 00:09:08,580 --> 00:09:10,696 Avez-vous du feu ? - Bien sûr, monsieur. 71 00:09:30,420 --> 00:09:33,056 A quelle heure sommes-nous au Zone américaine ? 72 00:09:33,107 --> 00:09:36,816 Sans tarder vers dix heures et demie. - Merci. 73 00:10:10,180 --> 00:10:12,889 Bonjour. Voulez-vous votre petit-déjeuner? 74 00:10:13,587 --> 00:10:16,545 Eh bien, je dormais... 75 00:10:17,107 --> 00:10:20,776 Comme un bébé dans mes bras. - J'ai honte. 76 00:10:20,827 --> 00:10:22,824 Je n'en avais aucune idée. 77 00:10:22,867 --> 00:10:26,141 Le plus drôle c'est que tu es mon ont éveillé vos instincts maternels. 78 00:10:26,192 --> 00:10:28,373 C'est gentil de votre part de le prendre ainsi. 79 00:10:28,424 --> 00:10:31,336 Depuis combien de temps ai-je... Non, n'est-ce pas ? 80 00:10:31,387 --> 00:10:34,246 Nous avons une demi-heure de retard. - Une demi-heure? 81 00:10:34,297 --> 00:10:37,438 Si elle t'aime, elle attendra. - C'est un train. 82 00:10:37,489 --> 00:10:40,954 Il se trouve à 20 minutes en voiture de l'aéroport au dépôt. 83 00:10:41,005 --> 00:10:44,051 Je descends à Salzbourg et J'ai une voiture rapide... 84 00:10:44,102 --> 00:10:47,794 Non, je ne peux pas... - C'est juste un petit détour pour moi. 85 00:10:47,845 --> 00:10:49,961 Ne vous faites pas de mauvaises idées. 86 00:10:50,012 --> 00:10:54,007 Vous êtes américain, n'est-ce pas ? - Le patriotisme n'a pas grand-chose à voir là-dedans. 87 00:10:54,058 --> 00:10:57,016 Je suis comme ça par nature. - C'est tout à votre honneur. 88 00:10:57,067 --> 00:11:00,821 Merci, Joan Ross. -Mike Kells. 89 00:11:01,307 --> 00:11:03,946 Laissez-moi deviner : New York ? 90 00:11:04,487 --> 00:11:07,001 San Francisco ? -Richmond, Indiana. 91 00:11:07,307 --> 00:11:10,617 Tu le penses vraiment. - Une fille de la campagne en bonne santé. 92 00:11:10,907 --> 00:11:13,421 Vous m'avez bien trompé. 93 00:11:13,478 --> 00:11:17,986 Tu ne devrais pas appeler à ce sujet. cet ascenseur ? - Ne t'inquiète pas, c'est réglé en un rien de temps. 94 00:11:18,037 --> 00:11:22,135 Ces gens d'affaires toujours occupés. Je pensais avoir tout vu. 95 00:11:22,186 --> 00:11:25,409 Mais deux montres ? N'est-ce pas un peu exagéré ? 96 00:11:25,460 --> 00:11:29,499 Pas dans mon... Peut-être que tu as raison. 97 00:11:29,907 --> 00:11:32,136 Vous ne vivez pas à l'heure ? - Je ne sais pas. 98 00:11:32,187 --> 00:11:38,096 Une montre n'est pas pour moi. Je fais juste ce que je fais et je ne planifie rien. 99 00:11:38,147 --> 00:11:40,816 Ça doit être génial. - Parfois. 100 00:11:40,867 --> 00:11:46,816 J'ai dix jours de vacances à Salzbourg. Le Festival Mozart avec une centaine de violons. 101 00:11:46,867 --> 00:11:51,702 Vous n'aimez pas les violons ? - Pourquoi tant ? Un peut-être. 102 00:11:51,753 --> 00:11:54,049 Au bon moment, avec les gitans... 103 00:11:54,100 --> 00:11:57,979 À Salzbourg, c'est pour moi un pèlerinage romantique. 104 00:11:58,030 --> 00:12:01,405 Je visite tous les endroits où Je vivais avec mon mari. 105 00:12:03,408 --> 00:12:07,937 Vous avez réussi, Mme Ross. - C'est comme ça que ça s'est passé. 106 00:12:10,627 --> 00:12:13,266 Avez-vous une image de moi maintenant, M. Kells ? 107 00:12:28,168 --> 00:12:30,887 Je te l'ai dit. Beaucoup de temps. 108 00:12:30,938 --> 00:12:33,545 Comment puis-je vous remercier ? - C'est bon, c'est tout 109 00:12:33,596 --> 00:12:36,256 Vous dirigez une charmante compagnie de taxi. 110 00:12:36,307 --> 00:12:39,617 je ne peux pas te séduire pour m'accompagner... 111 00:12:39,668 --> 00:12:46,945 au lieu de rester éveillé tout l'après-midi en attendant son appel ? 112 00:12:46,996 --> 00:12:51,614 J'ai rendez-vous avec quelqu'un et Même après cela, je ne suis plus disponible. 113 00:12:53,827 --> 00:12:56,660 Parfois, je déteste vraiment mon travail. 114 00:13:12,468 --> 00:13:15,746 Merci et ce fut un vrai plaisir. - Réel? 115 00:13:15,797 --> 00:13:18,732 Même moi, je fais ma sieste devait finir. 116 00:13:18,783 --> 00:13:22,070 Un sommeil parmi les roses et les visons. - Mais pas le temps. 117 00:13:22,121 --> 00:13:23,554 Mais deux montres. 118 00:13:25,203 --> 00:13:27,856 Tu sais, je me dépêcherais Je suis tombé amoureux des violons. 119 00:13:27,907 --> 00:13:31,900 Tu voudrais mes violons, Mike. À coup sûr. 120 00:13:31,951 --> 00:13:35,664 Mais je voyage beaucoup à travers l'Europe. Donc si vous êtes dans le coin. 121 00:13:35,715 --> 00:13:38,309 Je m'en souviendrai. - Bien. 122 00:15:09,307 --> 00:15:10,740 Du café, s'il vous plaît. 123 00:15:50,787 --> 00:15:52,425 Êtes-vous seul, monsieur? - Oui. 124 00:15:54,507 --> 00:15:55,940 Par ici, monsieur. 125 00:15:59,587 --> 00:16:03,182 Le permettez-vous, Votre Excellence ? - Désolé, mais j'ai de la compagnie. 126 00:16:04,147 --> 00:16:05,626 Par ici, monsieur. 127 00:16:09,067 --> 00:16:11,967 Souhaitez-vous garder cet endroit libre ? - Non, merci. 128 00:16:29,987 --> 00:16:32,023 Un incendie ? - Oui s'il vous plait. 129 00:16:34,107 --> 00:16:35,142 Merci. 130 00:17:21,227 --> 00:17:23,946 M. Carew ? Télégramme. - Merci. 131 00:19:23,683 --> 00:19:27,270 Sam a refusé tout contact. Arrêt imprévu à Werfen, 13h28. 132 00:19:27,321 --> 00:19:29,426 Il a peut-être quitté le train. 133 00:19:29,477 --> 00:19:32,230 Il y a une femme dans compartiment à côté de celui de Sam. 134 00:19:32,281 --> 00:19:35,402 Il est entré là-bas. Sans frapper. 135 00:19:50,233 --> 00:19:53,893 Sam.. Oh, excusez-moi. 136 00:20:58,601 --> 00:21:03,939 Je ne sais pas s'il est rentré. Toutes les portes ne sont pas verrouillées. 137 00:21:08,662 --> 00:21:11,256 Je partage ce compartiment avec vous. 138 00:21:11,307 --> 00:21:14,245 Je suis désolé si je vous dérange. - C'est bon. 139 00:21:24,747 --> 00:21:27,181 Puis-je fumer? - C'est bien. 140 00:21:27,232 --> 00:21:29,472 Voudriez-vous aussi? - Non merci. 141 00:21:45,067 --> 00:21:46,580 La lumière ne fonctionne pas. 142 00:21:47,570 --> 00:21:49,496 Il n'y a aucune tension. 143 00:21:49,547 --> 00:21:53,256 Ce n'est pas inhabituel pour un train européen. Ne t'inquiète pas. 144 00:21:57,427 --> 00:22:00,733 Que se passe-t-il? - Nous ne le savons pas encore, monsieur. 145 00:22:00,784 --> 00:22:02,695 Nous faisons de notre mieux. 146 00:23:17,586 --> 00:23:20,225 Connaissez-vous cet homme ? 147 00:23:20,276 --> 00:23:23,609 Samuel Carew du Légation américaine à Bucarest. 148 00:23:23,660 --> 00:23:26,174 Un Américain ? Comme c'est ennuyeux 149 00:23:26,225 --> 00:23:29,456 Karl, tu as fait une erreur... - Quelqu'un d'autre a fait ça. 150 00:23:29,507 --> 00:23:32,767 Je m'appelle Michael Kells. Département d'État américain. 151 00:23:32,818 --> 00:23:35,861 Ce train doit être retenu pour enquête. 152 00:23:35,912 --> 00:23:37,716 Je ne suis pas autorisé à faire ça. 153 00:23:37,767 --> 00:23:40,359 je serai en route faire des recherches... 154 00:23:40,410 --> 00:23:45,216 et informer les autorités américaines. Mais la route doit être dégagée. 155 00:23:45,267 --> 00:23:48,160 Alors je reste et je récupère le mien des trucs du train. 156 00:23:48,211 --> 00:23:50,658 Bien sûr, et je laisserai quelqu'un derrière moi pour m'aider. 157 00:23:50,709 --> 00:23:52,696 Peppi, tu restes ici. - C'est bien. 158 00:23:52,747 --> 00:23:56,520 Si tu veux, je resterai aussi. Il y a une station MP dans la ville précédente. 159 00:23:56,571 --> 00:23:58,905 Je peux y organiser quelques personnes. - S'il te plaît. 160 00:23:58,956 --> 00:24:01,577 Je retourne au tunnel. - Oui, bien. 161 00:24:43,005 --> 00:24:47,096 Il aurait pu être assassiné, M. Kels. - "Est-ce que" le Colonel Caglé pourrait le faire ? 162 00:24:47,147 --> 00:24:49,456 Les trains s'y arrêtent souvent de manière imprévue. 163 00:24:49,507 --> 00:24:52,822 Le personnel ne verrouille pas les portes fusibles des feux défectueux... 164 00:24:52,873 --> 00:24:55,416 les gens qui trébuchent accidentellement... 165 00:24:55,467 --> 00:24:58,199 Voulez-vous dire cela sur ça devrait ressembler à un accident ? 166 00:24:58,250 --> 00:25:00,348 Et toujours en zone américaine ? 167 00:25:00,399 --> 00:25:03,479 Il n'y avait pas de sang. - Pas de sang ? 168 00:25:03,530 --> 00:25:05,553 Pas là où nous avons trouvé le corps de Sam. 169 00:25:05,604 --> 00:25:08,914 Si quelqu'un sous le le train arrive, il y a toujours du sang. 170 00:25:08,965 --> 00:25:11,923 Sam n'a pas été heurté par le train il a été assassiné. 171 00:25:12,547 --> 00:25:14,530 Nous continuerons à parler à l'intérieur. 172 00:25:14,581 --> 00:25:18,096 Vous êtes observateur, Kells. Il n'y a rien de mal avec tes yeux. 173 00:25:18,147 --> 00:25:19,891 C'est comme ça que nous sommes entraînés, Colonel. 174 00:25:19,942 --> 00:25:23,175 J’espère que vous restez également objectif. C’est pratique. 175 00:25:23,226 --> 00:25:25,376 Le fait est qu'un homme est mort. 176 00:25:25,427 --> 00:25:28,424 Qui l'a tué est d'une importance secondaire. 177 00:25:28,475 --> 00:25:30,944 Ce qui est important, c'est la raison pour laquelle il a été tué. 178 00:25:30,995 --> 00:25:34,030 Colonel, ces doublures ont été ouverts. 179 00:25:34,081 --> 00:25:37,141 Laissez-moi vous présenter Ernie. Mike Kels - Agréable. 180 00:25:37,192 --> 00:25:40,057 J'ai un contact téléphonique eu avec Washington. 181 00:25:40,108 --> 00:25:43,076 Il manque un document avec des informations secrètes... 182 00:25:43,127 --> 00:25:46,627 qu'il est arrivé à Salzbourg il fallait céder. 183 00:25:46,678 --> 00:25:47,741 Où est-il? 184 00:25:47,792 --> 00:25:50,823 Je te l'ai dit... - Je sais ce que tu as dit mais où est-il ? 185 00:25:50,874 --> 00:25:52,673 Vous ne le pensez pas, n'est-ce pas ? 186 00:25:52,724 --> 00:25:55,118 Je me fiche des opinions. Je veux des faits. 187 00:25:55,169 --> 00:25:57,924 Le fait est que quelque chose est très différent il manque une chose importante 188 00:25:57,975 --> 00:26:00,863 Je suppose que Carew ne l'a pas remis. 189 00:26:00,914 --> 00:26:05,414 Sinon, il ne serait pas mort, vous le seriez. Mais cela ne répond pas à la question clé. 190 00:26:05,465 --> 00:26:09,996 Il me semble assez évident où il se trouve. - Tu es sûr qu'ils l'ont ? 191 00:26:10,047 --> 00:26:12,766 Non. - Moi non plus. 192 00:26:13,554 --> 00:26:18,996 Kells, je comprends ton inquiétude Le service de messagerie fonctionne ? 193 00:26:19,047 --> 00:26:22,181 Ils n'ont jamais été un document perdu, non ? 194 00:26:22,247 --> 00:26:27,399 On dirait que nous en avons perdu un maintenant. S’ils ne l’ont pas, qui l’a ? 195 00:26:27,447 --> 00:26:31,019 Où voulez-vous, colonel ? Je suis coursier, pas agent secret. 196 00:26:31,070 --> 00:26:34,010 Serait-ce celui-là de ces dames impliquées... 197 00:26:34,061 --> 00:26:36,772 ou bien un de ceux-là des poursuivants ? 198 00:26:36,823 --> 00:26:40,238 Je connais Sam juste avant cette escale j'ai reçu un message. 199 00:26:40,289 --> 00:26:43,622 Il est allé voir cette femme et 5 minutes plus tard, il était mort. 200 00:26:43,673 --> 00:26:46,301 Nous devons la trouver. La reconnaîtriez-vous ? 201 00:26:46,352 --> 00:26:47,368 À coup sûr. 202 00:26:47,419 --> 00:26:50,984 Nous pouvons vous en sortir arriver à l'aéroport de Trieste à l'heure... 203 00:26:51,035 --> 00:26:53,004 pour la rencontrer dans le train. 204 00:26:53,055 --> 00:26:55,707 Peut-être que tu peux lui mettez-le à l'épreuve. 205 00:26:55,758 --> 00:27:00,467 Je suis désolé mais j'ai mes commandes. - J'ai déjà arrangé ça avec votre patron. 206 00:27:00,518 --> 00:27:03,316 Vous pouvez bien entendu le refuser. 207 00:27:03,367 --> 00:27:06,024 Sam était un bon ami à toi. - Juste un instant. 208 00:27:06,075 --> 00:27:09,397 Veux-tu de moi à Trieste parler à cette femme dans le train ? 209 00:27:09,448 --> 00:27:12,318 D'accord, comment puis-je me rendre à l'aéroport ? Prendre une jeep ? 210 00:27:12,369 --> 00:27:15,029 J'ai un taxi et un chauffeur fiable. 211 00:27:18,487 --> 00:27:20,876 Il te faut de l'argent italien. 212 00:27:20,927 --> 00:27:23,965 Je peux aussi l'obtenir au consulat. - Prends ça. 213 00:27:24,016 --> 00:27:27,167 Désolé, je ne t'ai pas mis là-dedans peut garder un oeil sur. 214 00:27:29,714 --> 00:27:33,483 Comment pouvons-nous rester en contact ? - Je viendrai te chercher si nécessaire. 215 00:27:33,534 --> 00:27:38,957 Trouvez cette femme et écoutez-la, compris ? - Ce sera un plaisir. 216 00:27:41,898 --> 00:27:45,193 Je n'échangerais pas ma place avec lui. - Pourquoi pas? 217 00:27:45,244 --> 00:27:49,612 Ne le laissez pas trouver cette dame. Vous pouvez l'avoir ici dans une heure. 218 00:27:49,663 --> 00:27:53,265 Vous l'utilisez pour découvrir Venez voir si les Soviétiques savent quelque chose. 219 00:27:53,316 --> 00:27:56,874 C'est la seule piste que nous avons. Ce n'est pas un jeu. 220 00:27:56,925 --> 00:27:58,836 L'ambassade à Paris. 221 00:27:58,887 --> 00:28:01,883 Encore une fois, je ne le ferais pas aimerait être à sa place. 222 00:28:01,934 --> 00:28:03,413 L'autre a été assassiné. 223 00:28:03,464 --> 00:28:06,440 Ernie, nous avions l'habitude de nous asseoir avec les commandos. 224 00:28:06,491 --> 00:28:10,222 À quelle fréquence un homme sacrifié pour en sauver beaucoup ? 225 00:28:10,273 --> 00:28:14,139 Sans lui dire ? - Est-ce que ça l'aiderait à se sentir mieux ? 226 00:28:20,287 --> 00:28:23,040 Tu ne peux pas aller plus vite ? - Non. 227 00:28:30,087 --> 00:28:31,315 Mettez-le. 228 00:28:37,807 --> 00:28:39,957 Plus rapide. 229 00:28:43,247 --> 00:28:44,475 Passer. 230 00:29:18,952 --> 00:29:23,250 Je suis courrier diplomatique. Pouvez-vous m'emmener à l'aéroport ? 231 00:29:23,301 --> 00:29:25,356 Des problèmes ? - Ah, c'est toi. 232 00:29:25,407 --> 00:29:29,036 Bonne idée de ta part. J'ai commencé à m'inquiéter. 233 00:29:46,127 --> 00:29:47,719 Voilà vos amis. 234 00:29:51,569 --> 00:29:53,259 Tu ne fais rien à leur sujet ? 235 00:29:53,310 --> 00:29:56,268 Ils sont arrêtés et placé sous surveillance. 236 00:29:56,319 --> 00:30:00,229 L'idée est qu'ils sont derrière tout ça lapin et nous les poursuivons. 237 00:30:00,280 --> 00:30:02,874 Oh, et je suis le lapin ? - Vous l'avez. 238 00:30:02,925 --> 00:30:04,468 Tant mieux pour le lapin. 239 00:30:04,519 --> 00:30:07,750 Le colonel est dans une position difficile. - Oui je sais. 240 00:30:07,801 --> 00:30:11,623 Cela devrait prouver qu'ils ont le je n'ai aucune information non plus. 241 00:30:14,527 --> 00:30:15,880 Ca c'était quoi? 242 00:30:18,247 --> 00:30:19,441 La blonde. 243 00:30:20,327 --> 00:30:23,876 Du train ? Pas étonnant que tu veuilles la retrouver. 244 00:30:23,927 --> 00:30:26,568 Comment ça finit dans ma poche ? - Tu ne sais pas ? 245 00:30:26,619 --> 00:30:30,315 Elle vous l'a donné elle-même. - Peut-être. 246 00:30:30,366 --> 00:30:33,916 Ou de Sam quand il m'a dépassé dans le train. 247 00:30:33,967 --> 00:30:37,367 Ou ces chiffres à l'époque la lumière du train s'est éteinte. 248 00:30:41,073 --> 00:30:44,224 Il semble que vous ayez été invité. 249 00:30:45,213 --> 00:30:49,347 Au moins Cagle sait comment un lapin doit donner une trace. 250 00:31:07,247 --> 00:31:11,127 C'est ma première fois à Trieste. - C'est ici que ça se passe. 251 00:31:11,178 --> 00:31:15,568 Avec Lisbonne et Istanbul Trieste est au sommet. 252 00:31:15,619 --> 00:31:19,770 Agents, espions, travailleurs de terrain, partisans et adversaires de Tito... 253 00:31:19,821 --> 00:31:23,795 et de Staline et puis encore 10 000 soldats britanniques et américains... 254 00:31:23,846 --> 00:31:27,521 les Italiens essaient de faire ça réconcilier les Yougoslaves. 255 00:31:27,572 --> 00:31:31,635 Ensemble, ils font tourner le cirque. - Des nouvelles de l'aéroport ? 256 00:31:31,686 --> 00:31:35,208 C'est ce que je suis venu vous dire. Un taxi vous attend. 257 00:31:35,259 --> 00:31:39,621 Combien de temps faut-il pour arriver à la gare ? - Cela dépend du conducteur. 258 00:32:19,339 --> 00:32:21,978 Si vous n'avez pas de nom, je peux... 259 00:32:22,029 --> 00:32:24,876 Je ne connais pas son nom. - Je suis désolé, monsieur. 260 00:32:24,927 --> 00:32:28,196 Avez-vous une réservation pour quelqu'un qui n'est pas venu ? 261 00:32:28,247 --> 00:32:31,683 Avez-vous une réservation? pour un certain Samuel F. Carew. 262 00:32:31,734 --> 00:32:36,142 Oui, il arriverait par train express. Mais nous ne l'avons pas vu. 263 00:32:36,193 --> 00:32:39,535 Et une réservation pour quelqu'un d'autre du même train ? 264 00:32:39,586 --> 00:32:42,623 Oui, pour Mme Janine Betki. 265 00:32:42,674 --> 00:32:48,232 Ça a l'air bien. Je vais l'attendre. 266 00:32:48,283 --> 00:32:52,286 Si elle ou quelqu'un d'autre me demande, alors appelle-moi. 267 00:32:52,647 --> 00:32:55,161 Merci. Combien de temps allez-vous rester? 268 00:32:55,212 --> 00:32:57,523 Je ne le sais pas encore. 269 00:33:17,258 --> 00:33:22,003 Suis-je bon pour les personnes disparues ici ? - Cela dépend du sexe et de l'âge. 270 00:33:22,054 --> 00:33:26,236 Il s'agit d'une jeune femme. - Et il a disparu ? 271 00:33:26,527 --> 00:33:29,325 Pete, qu'en penses-tu ? 272 00:33:31,040 --> 00:33:35,989 Juste un instant. Qu'as-tu à voir avec elle ? 273 00:33:36,040 --> 00:33:40,909 J'essaie de la contacter. - Pourquoi? 274 00:33:42,160 --> 00:33:44,548 Je suis Mike Kells, courrier diplomatique. 275 00:33:44,599 --> 00:33:48,369 Je dois l'interroger en son nom Colonel Mark Cagle du CID... 276 00:33:48,427 --> 00:33:51,632 en lien avec le décès de Samuel Carew. Confidentiel. 277 00:33:51,683 --> 00:33:53,658 Est-elle impliquée ? - C'est possible. 278 00:33:53,709 --> 00:33:55,716 Je me demande ce qu'elle fait ici. 279 00:33:55,767 --> 00:33:59,636 Nous vérifions tout à la frontière les gens arrivant en train. 280 00:33:59,687 --> 00:34:03,896 Lors du contrôle des passeports on lui a dit qu'elle était suspecte... 281 00:34:03,947 --> 00:34:06,636 mais elle a réussi à se faufiler. C'est elle ? 282 00:34:07,354 --> 00:34:10,312 C'est elle. Janine Betki. 283 00:34:10,363 --> 00:34:14,868 Oui, mais avec un faux passeport. Donc si vous la rencontrez, nous serions ravis d'en entendre parler. 284 00:34:14,919 --> 00:34:16,989 Il est dit ici qu'elle est une artiste. 285 00:34:18,527 --> 00:34:22,566 Peut-être qu'elle travaille une de ces boîtes de nuit. 286 00:34:22,617 --> 00:34:26,125 Nous avons tout vérifié mais elle n'a pas encore été retrouvée. 287 00:34:26,176 --> 00:34:28,175 Merci. - N'en parle pas. 288 00:35:24,047 --> 00:35:29,167 je suis assez fier de nous caractère international. 289 00:35:29,820 --> 00:35:36,549 Et maintenant que nous sommes sur le sujet voici Betty Davis. 290 00:35:46,134 --> 00:35:50,969 Attachez vos ceintures de sécurité. La nuit va être difficile. 291 00:35:52,807 --> 00:35:56,595 Avez-vous un Sloe Gin Fizz ? 292 00:35:56,646 --> 00:35:59,720 Oui Monsieur. - Fais-en deux, bébé. 293 00:35:59,771 --> 00:36:02,520 Jeanne. - Je mourrais si tu m'oubliais. 294 00:36:02,571 --> 00:36:05,458 Je pensais que tu étais dans... - À Salzbourg ? Moi aussi. 295 00:36:05,509 --> 00:36:08,660 Deux longues et mornes journées. 296 00:36:08,711 --> 00:36:13,660 Bébé, je t'appelle déjà bébé, j'avance. 297 00:36:13,711 --> 00:36:16,189 Avez-vous fait des progrès ? 298 00:36:16,240 --> 00:36:19,073 Tu devrais le savoir. - Où habites-tu, Michael ? 299 00:36:19,124 --> 00:36:21,411 À l'Impérial. - Moi à l'Excelsior. 300 00:36:21,462 --> 00:36:23,508 Sympa là-bas. Pourquoi tu ne bouges pas ? 301 00:36:23,559 --> 00:36:25,315 Je dois rester où je suis. 302 00:36:25,366 --> 00:36:30,156 Dois-je déménager ? Je vais jouer cartes sur table. 303 00:36:30,207 --> 00:36:33,502 Quand j'ai commencé cette tournée Je n'ai pas pensé à un homme. 304 00:36:33,553 --> 00:36:35,221 Mais maintenant c’est le cas. 305 00:36:35,272 --> 00:36:38,396 Je veux mieux te connaître parce que je t'aime bien. 306 00:36:38,447 --> 00:36:43,211 Je n'arrêtais pas de penser à toi et je suis parti à ta recherche. J'ai appelé partout et Tony Bennis... 307 00:36:43,262 --> 00:36:46,130 de l'ambassade m'a dit que tu étais là. 308 00:36:46,201 --> 00:36:50,547 Michael, c'était quelques jours il y a exactement 23h45 quand vous êtes parti. 309 00:36:50,598 --> 00:36:53,988 Quelle heure est-il maintenant ? Vérifiez les deux montres. 310 00:36:54,567 --> 00:37:02,240 Eh bien, il est exactement 11h37. - Allons-nous tenter notre chance à partir de maintenant ? 311 00:37:03,726 --> 00:37:07,116 Joan, je ne voudrais rien de plus mais je suis coincé ici. 312 00:37:07,167 --> 00:37:11,445 je suis limité.... - Michael, tu attends quelqu'un ? 313 00:37:11,496 --> 00:37:14,783 Non, je suis après elle. 314 00:37:15,727 --> 00:37:17,524 La fille de mes rêves. 315 00:37:23,287 --> 00:37:25,118 Ce qui ne l’est pas ne l’est pas. 316 00:37:25,687 --> 00:37:28,963 Désolé, Mike, je suis désolé. - Ce n'est pas ce que tu penses. 317 00:37:29,014 --> 00:37:31,323 Je fais juste ça pour un ami. 318 00:37:31,374 --> 00:37:34,725 J'ai promis de venir la chercher trouve-la et parle-lui. 319 00:37:35,287 --> 00:37:40,209 Faut-il chercher ce soir aussi ? - On dirait que je suis libre ce soir. 320 00:37:40,260 --> 00:37:43,205 Chéri, allons explorez Trieste ensemble. 321 00:37:43,256 --> 00:37:45,347 Ça doit être horrible ici parfois. 322 00:37:45,398 --> 00:37:48,960 Le vent de Bora est si rapide qu'il peut faire exploser un homme. 323 00:37:49,011 --> 00:37:52,068 J'aurais aimé que notre serveur soit comme ça a été rapide avec nos boissons. 324 00:37:52,119 --> 00:37:56,245 Je suis avec ces gens là-bas. Ils sont moins intéressants que toi, mais... 325 00:37:56,296 --> 00:37:59,470 ils sont mieux servis. Je dois faire de mon mieux là-bas. 326 00:37:59,521 --> 00:38:02,180 Surtout pour celui-là. Il pense qu'il est quelque chose. 327 00:38:02,231 --> 00:38:05,560 Alors je dois être gentil. Chérie, tu as deux minutes ? 328 00:38:05,611 --> 00:38:07,966 Oui. - C'est dur pour moi. 329 00:38:08,017 --> 00:38:10,577 Je vais le reporter un moment. 330 00:38:21,613 --> 00:38:26,323 Signore, tu veux acheter une bonne montre ? - Non, merci, je suis déjà couvert... 331 00:38:26,567 --> 00:38:29,161 Pas celui-ci ? 332 00:38:30,144 --> 00:38:33,236 J'ai eu ça d'un tout personne intéressante. 333 00:38:33,287 --> 00:38:35,323 Dans la vieille ville. 334 00:38:36,607 --> 00:38:40,204 D.SAM. De son équipage sur le RELIANCE 335 00:38:41,327 --> 00:38:45,081 Où as-tu eu ça ? - Via Capitolina 8. 336 00:38:45,367 --> 00:38:47,039 Via Capitoline 8. 337 00:41:11,887 --> 00:41:13,320 Qui est là ? 338 00:41:19,127 --> 00:41:21,436 Que veux-tu? Qui es-tu? 339 00:41:21,487 --> 00:41:23,876 Un bon ami de Sam Carew. 340 00:41:26,407 --> 00:41:30,076 Ne vous précipitez pas, Mme Betki. J'ai tout le temps. 341 00:41:30,127 --> 00:41:33,356 Vous êtes Mike Kells. - C'est exact. 342 00:41:33,407 --> 00:41:34,965 Excusez-moi, allez. 343 00:41:36,247 --> 00:41:40,255 Tu es content de me voir. - Allez, M. Kels, s'il vous plaît. 344 00:41:53,527 --> 00:41:57,076 Vous n'êtes pas obligée de faire ça, Mme Betki. Je suis seul. 345 00:41:57,127 --> 00:42:00,400 Et il n'y a personne ici non plus. 346 00:42:00,451 --> 00:42:04,369 Dans ces circonstances Cela ne vous dérange pas si je vérifie ? 347 00:42:04,420 --> 00:42:06,695 Non, je suis juste surpris. 348 00:42:25,807 --> 00:42:27,081 Ici. 349 00:42:28,327 --> 00:42:32,525 Cela ne m'importe pas. - Il y a un danger. 350 00:42:32,576 --> 00:42:35,140 J'ai envoyé le message à Chechenko... 351 00:42:35,191 --> 00:42:38,662 C'est vous qui l'avez envoyé ? - Oui, il a dû dire que je... 352 00:42:38,726 --> 00:42:41,556 Il était pressé. Puis il a été assassiné. 353 00:42:41,607 --> 00:42:44,509 Est-ce qu'il... ? - C'est vrai, son timing n'était pas bon. 354 00:42:44,560 --> 00:42:48,845 Désolé d'apprendre que cette voiture l'a tué à ma place ? 355 00:42:48,896 --> 00:42:52,292 Êtes-vous en train de suggérer que j'ai essayé de te faire tuer ? 356 00:42:52,349 --> 00:42:56,467 Après avoir aidé à tuer Sam Carew. Est-ce que vous vous éclaircissez ? 357 00:42:57,687 --> 00:43:03,717 Vous vous trompez, M. Kels. Sam était mon ami, je l'aimais. 358 00:43:03,768 --> 00:43:07,044 Était-ce pour cela qu'il était dans votre compartiment... 359 00:43:07,095 --> 00:43:10,740 cinq minutes avant qu'il soit tué ? Tu es son ami ? 360 00:43:10,791 --> 00:43:13,838 Que penses-tu de moi ? - Je veux le découvrir. 361 00:43:15,559 --> 00:43:19,463 Qui a mis ça dans ma poche ? - Où as-tu trouvé ça ? 362 00:43:20,012 --> 00:43:21,581 Sam a apporté ça avec lui. 363 00:43:21,632 --> 00:43:25,261 Je t'ai demandé comment ça m'était venu. C'est toi qui me l'as donné ? 364 00:43:25,312 --> 00:43:27,348 Non. - Alors qui ? 365 00:43:27,399 --> 00:43:28,752 Je ne sais pas. 366 00:43:31,871 --> 00:43:35,068 Ce devait être Sam. Oui, bien sûr, c'était lui. 367 00:43:35,119 --> 00:43:36,315 Pourquoi lui ? 368 00:43:36,366 --> 00:43:39,188 Pour que tu y ailles va à ma rencontre. 369 00:43:39,239 --> 00:43:40,283 Toi et moi ? 370 00:43:40,334 --> 00:43:44,327 Il a dit que si j'avais besoin d'aide Je devais vous contacter. 371 00:43:44,378 --> 00:43:47,672 Mais tu es descendu du train alors j'ai dû me cacher. 372 00:43:47,723 --> 00:43:50,745 Parce que les députés te cherchaient à cause de ton faux passeport ? 373 00:43:50,796 --> 00:43:54,940 Pensez-vous que je suis retardé? - Non, Mme Betki, je ne pense pas. 374 00:43:56,159 --> 00:44:00,388 Et où as-tu eu ça ? Est-ce qu'ils ont enlevé ça du corps de Sam ? 375 00:44:00,439 --> 00:44:02,887 Est-ce que cela faisait partie de votre salaire ? 376 00:44:02,938 --> 00:44:07,312 Vous êtes impossible. - Ouais, je suis impossible et Sam est mort. 377 00:44:08,405 --> 00:44:09,838 Je suis choqué. 378 00:44:09,889 --> 00:44:13,120 Okay, tu es choqué Je suis impossible et Sam est mort. 379 00:44:13,171 --> 00:44:14,328 Comment oses-tu. 380 00:44:14,379 --> 00:44:17,418 Mais pourquoi tu me croyez-vous, vous entre tous ? 381 00:44:17,468 --> 00:44:21,588 Tu me rends fou avec tout toi des questions et des insultes et... 382 00:44:21,639 --> 00:44:27,455 tu ne me donnes pas le temps. - Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 383 00:44:29,649 --> 00:44:33,055 Profitez du musique d'église jouant. 384 00:44:33,106 --> 00:44:36,542 Vous les Américains je ne suis pas obligé de vivre avec... 385 00:44:36,593 --> 00:44:41,433 c'est dommage celui-là l'ennemi prend le contrôle de votre pays. 386 00:44:41,484 --> 00:44:46,273 J'espère que cela ne vous arrivera jamais. - Nous faisons plus que simplement espérer. 387 00:44:46,693 --> 00:44:51,848 Quand quelque chose comme ça arrive, vous n’avez pas le choix. Vous pouvez soumettre impuissant... 388 00:44:51,899 --> 00:44:55,165 ou tu peux te précipiter faire un mauvais choix... 389 00:44:55,216 --> 00:44:58,524 et ta famille est assassinée ou envoyé en esclavage. 390 00:44:58,575 --> 00:45:03,659 Ou vous pouvez collaborer. Vous sentiriez-vous mieux si j'acceptais ? 391 00:45:03,710 --> 00:45:05,858 La vérité vous embellirait. 392 00:45:05,909 --> 00:45:09,643 J'ai travaillé avec eux parce que Sam l'avait dit. 393 00:45:09,694 --> 00:45:12,806 J'ai presque 4 ans devant Sam travaillait comme flic. 394 00:45:12,857 --> 00:45:16,753 Et en tant qu'agent double pendant que je suis pour ils sont censés espionner Sam. 395 00:45:16,804 --> 00:45:20,028 Sam a passé un marché avec moi. Je voulais la liberté. 396 00:45:20,079 --> 00:45:24,072 Il a dit qu'il avait peur mais il a essayé de s'y tenir. 397 00:45:24,123 --> 00:45:28,942 C'est pourquoi il m'a emmené dans ce train. Il a dit qu'il pouvait m'emmener aux États-Unis. 398 00:45:28,993 --> 00:45:31,242 Mais maintenant, ils l'ont tué. 399 00:45:32,059 --> 00:45:36,487 Je ne sais pas quoi faire. - C'est toute une histoire à inventer. 400 00:45:36,538 --> 00:45:40,560 Ce n’est pas inventé. J'essaie de vivre avec. 401 00:45:40,611 --> 00:45:44,575 J'espère que tu trouveras quelqu'un d'autre qui peut vous aider, Mike Kells. 402 00:45:44,626 --> 00:45:48,492 Un ami de Sam parce que tu ne me crois pas. Personne ne me croit. 403 00:45:48,543 --> 00:45:53,418 Je ne devrais pas m'attendre à ça non plus. - Écoute, j'aimerais ça. 404 00:45:53,469 --> 00:45:57,712 Ce serait mauvais si tu... je disais la vérité et je ne le croirais pas. 405 00:45:57,763 --> 00:46:02,041 Si tu étais dans le train avec Sam, tu as peut-être quelques réponses aux questions. 406 00:46:02,092 --> 00:46:06,913 Pourquoi ne voulait-il pas me rencontrer ? - Parce qu'il savait qu'ils étaient dans le train. 407 00:46:06,964 --> 00:46:10,752 Je les ai reconnus et je l'ai dit à Sam. - Vous ont-ils reconnu aussi ? 408 00:46:10,803 --> 00:46:13,601 Oui, mais ils pensaient que j'étais était de leur côté. 409 00:46:13,652 --> 00:46:18,595 Je ne leur ai pas parlé. Je ne savais pas qu'ils allaient le tuer. 410 00:46:19,159 --> 00:46:24,279 Si tu étais avec Sam, qu'est-ce que c'est est-il arrivé à ce qu'il avait avec lui ? 411 00:46:25,139 --> 00:46:28,051 Avez-vous eu avec lui ? - Quel document avait-il avec lui ? 412 00:46:28,102 --> 00:46:29,202 Document? 413 00:46:29,252 --> 00:46:32,402 Oui, si tu es avec Sam ensemble, vous devriez le savoir. 414 00:46:32,453 --> 00:46:35,575 Il n'a jamais mentionné un document. 415 00:46:35,626 --> 00:46:38,459 Je ne sais rien. Est-ce que tu? 416 00:46:38,510 --> 00:46:42,416 C'est toi qui m'as fait venir ici ? pour savoir si nous l'avons ? 417 00:46:42,467 --> 00:46:44,499 Non, je t'ai tout dit. 418 00:46:44,550 --> 00:46:48,541 j'aimerais croire que tu ne me facilites pas la tâche. 419 00:46:48,592 --> 00:46:51,790 C'est dommage parce que c'est pour ça Sam m'a donné sa montre. 420 00:46:51,841 --> 00:46:55,473 Il a dit : « Si jamais tu as des ennuis, alors va voir Mike... 421 00:46:55,524 --> 00:46:58,505 montre-lui ça et il alors sache que je t'envoie. 422 00:46:58,556 --> 00:47:00,298 Puis-je vous le montrer ? 423 00:47:00,349 --> 00:47:03,348 Cette égratignure est passée un éclat d'obus pendant... 424 00:47:03,399 --> 00:47:05,700 l'attaque qui a coulé votre dragueur de mines. 425 00:47:05,751 --> 00:47:09,595 Tu es resté dehors pendant dix jours arroser ensemble sur un radeau de sauvetage. 426 00:47:09,646 --> 00:47:13,427 Quand la fin était proche, nous avons pleuré tu aimes un enfant près de ta mère. 427 00:47:13,478 --> 00:47:16,993 Il a parlé de toi avec amour et pour montrer cette peur... 428 00:47:17,044 --> 00:47:20,436 pour la mort d'un homme qu'un simple enfant peut faire. 429 00:47:21,359 --> 00:47:23,429 Seul Sam pouvait le savoir. 430 00:47:23,480 --> 00:47:26,775 Il y a eu aussi des moments meilleurs. Que tu t'es amusé... 431 00:47:26,826 --> 00:47:31,080 comme cette fois à San Francisco. Tu t'es pas mal comporté... 432 00:47:31,131 --> 00:47:34,465 mais le lendemain matin vous a donné la femme juge... 433 00:47:34,516 --> 00:47:36,571 un baiser et tu étais à nouveau libre. 434 00:47:36,622 --> 00:47:41,526 Il a tellement parlé de toi que je te connaissais presque aussi bien que lui. 435 00:47:42,165 --> 00:47:45,237 Il t'aimait comme un frère. 436 00:47:48,439 --> 00:47:51,829 D'accord, Mme Betki, je vous crois. 437 00:47:51,880 --> 00:47:55,988 Peut-être pas sage, mais quand même. Je ferai ce que je peux. 438 00:47:56,045 --> 00:47:58,868 je présente votre cas Colonel Caglé et va... 439 00:47:58,919 --> 00:48:01,748 Ils arrivent. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 440 00:48:01,812 --> 00:48:04,796 Sortez rapidement par la porte arrière. - Non, je vais rester ici. 441 00:48:04,847 --> 00:48:09,118 Je veux savoir ce qui se passe. - Je sais comment gérer ça. 442 00:48:37,319 --> 00:48:39,674 Qu'avez-vous découvert ? - Découverte ? 443 00:48:39,725 --> 00:48:42,058 Vous êtes trop tôt. 444 00:49:09,559 --> 00:49:11,709 C'est lui ? - Oui, viens le chercher. 445 00:49:23,879 --> 00:49:26,860 Hé, mec. Micro. 446 00:49:29,879 --> 00:49:34,111 Allez, mon garçon. 447 00:49:40,692 --> 00:49:44,367 Désolé, j'étais un peu en retard. - D'accord. 448 00:49:46,096 --> 00:49:49,340 Où es-tu resté ? - J'attendais que tu trouves cette femme. 449 00:49:49,391 --> 00:49:53,225 Cela a pris un certain temps. Nous sommes ici depuis quelques jours. 450 00:49:53,276 --> 00:49:57,985 Vous auriez pu me prévenir. - Nous devions voir ce qu'ils allaient vous faire. 451 00:49:58,036 --> 00:50:02,581 Ils ne sont pas vraiment doux. Ce ne sont pas non plus ces types-là. 452 00:50:02,632 --> 00:50:05,470 Que lui ont-ils fait ? - Et elle ? 453 00:50:05,521 --> 00:50:09,153 Un gardien vous a prévenu à propos d'elle, hein ? 454 00:50:09,204 --> 00:50:10,925 Avant qu'il ne soit touché. 455 00:50:10,976 --> 00:50:13,750 Oui, elle l'a envoyé avec Sam attend de l'aide. 456 00:50:13,801 --> 00:50:17,893 Comment a-t-elle obtenu la montre de Sam ? - Nous l'avons mal jugée. 457 00:50:17,944 --> 00:50:19,474 Est-ce ainsi? - Complet. 458 00:50:19,525 --> 00:50:22,122 Elle ne travaillait pas pour eux. Elle travaillait pour Sam. 459 00:50:22,173 --> 00:50:23,870 Est-ce ce qu'elle prétend ? - C'est vrai. 460 00:50:23,899 --> 00:50:26,816 Elle connaît les faits qu'elle je ne peux l'avoir que de Sam. 461 00:50:26,867 --> 00:50:31,047 Elle a travaillé pour lui pendant 4 ans. - C'est assez surprenant. 462 00:50:31,990 --> 00:50:33,433 Que se passe-t-il? 463 00:50:33,484 --> 00:50:37,009 Avez-vous ce dossier là-bas, Ernie ? - Que tu as envoyé chercher ? 464 00:50:37,060 --> 00:50:38,203 Donnez-le-lui. 465 00:50:38,254 --> 00:50:40,806 Lisez-le, Mike, informatif. - Qu'est-ce que c'est? 466 00:50:40,857 --> 00:50:45,352 Les activités d'un Soviétique agent de notre base de données de Bucarest. 467 00:50:45,403 --> 00:50:48,458 Vous ne parlez pas de Janine Betki, n'est-ce pas ? - Tant pis pour toi... 468 00:50:48,509 --> 00:50:51,484 mais elle en a déjà un temps sur notre liste soviétique. 469 00:50:51,535 --> 00:50:54,133 Savez-vous qui l'a mise sur cette liste ? 470 00:50:54,184 --> 00:50:56,370 Pas Sam, n'est-ce pas ? - Oui, Mike. 471 00:50:56,421 --> 00:50:58,750 Incroyable. - Ne t'inquiète pas pour ça. 472 00:50:58,801 --> 00:51:02,071 Elle est attirante. Ce sont les femmes qui se trompent le plus. 473 00:51:02,122 --> 00:51:05,504 C'est pourquoi ils réussissent. - Je me souviens d'un Portugais... 474 00:51:05,555 --> 00:51:08,748 Peu importe Ernie. De quoi d’autre avez-vous discuté ? 475 00:51:08,799 --> 00:51:12,653 Quelque chose à propos du document ? Je lui ai dit que c'était ce que nous recherchions. 476 00:51:12,704 --> 00:51:16,306 Ils le savent déjà, rien d'autre ? - Juste l'histoire de Sam. 477 00:51:16,381 --> 00:51:20,100 je mettrai à jour son dossier et restons-en là pour le moment. 478 00:51:20,151 --> 00:51:22,422 Je dois la surprendre en train de mentir. 479 00:51:22,473 --> 00:51:25,429 Il faut être prudent quand tu la reverras. 480 00:51:25,480 --> 00:51:29,459 Peut-être que tu as raison. Je dois me concentrer sur l'essentiel. 481 00:51:29,510 --> 00:51:31,148 Vous vous en sortez plutôt bien. 482 00:51:31,199 --> 00:51:34,405 Voulez-vous savoir qui est à la maison êtes-vous entré pendant votre absence ? 483 00:51:34,456 --> 00:51:36,048 Ouais, voyons Ernie. 484 00:51:36,099 --> 00:51:39,747 Rasumny Platov, chef du Services secrets soviétiques pour l'Europe. 485 00:51:39,798 --> 00:51:42,833 Grâce à nous, ils les ont les meilleures personnes impliquées. 486 00:51:42,884 --> 00:51:46,200 j'aimerais savoir ce dont ils avaient à discuter. 487 00:51:46,251 --> 00:51:48,740 Vous n'avez pas encore de micro dans son appartement ? 488 00:51:48,791 --> 00:51:51,922 Voir ne sort jamais. Nous n'en étions qu'à la moitié du chemin... 489 00:51:51,973 --> 00:51:55,715 était de retour à ce moment-là. Elle est assise comme une poule sur ses œufs. 490 00:51:55,766 --> 00:51:59,226 Je veux entendre tout ce qu'elle dit. Je veux l'entendre respirer. 491 00:51:59,279 --> 00:52:01,625 C'est toujours comme ça que ça se passe. 492 00:52:13,032 --> 00:52:17,202 Quand je t'ai emprunté à Washington J'ai été chargé de vous informer. 493 00:52:17,253 --> 00:52:21,078 Ces gens ont un employé du ministère des Affaires étrangères a été assassiné. 494 00:52:21,129 --> 00:52:22,802 Même pour eux, cela va très loin. 495 00:52:22,853 --> 00:52:26,205 Tu veux dire que j'ai un devez souscrire une assurance vie. 496 00:52:26,256 --> 00:52:29,137 Ils te veulent tout autant garde-le en vie comme moi. 497 00:52:29,193 --> 00:52:33,051 Mais une fois qu'ils auront reçu ce document ou si vous leur faites obstacle... 498 00:52:33,102 --> 00:52:35,018 pour l'obtenir, tu meurs. 499 00:52:35,069 --> 00:52:41,428 Ce que je veux savoir, c'est si ça vaut le coup. 500 00:52:41,479 --> 00:52:44,596 De quoi s’agit-il ? - J'avais le droit de te le dire aussi. 501 00:52:45,158 --> 00:52:48,126 Sam avait tout le scénario du... 502 00:52:48,177 --> 00:52:52,196 invasion communiste propriété de la Yougoslavie. 503 00:52:52,247 --> 00:52:54,868 Vous pouvez imaginer ce que ça vaut. 504 00:52:54,919 --> 00:52:57,540 Comparez avec le attaque sur Pearl Harbor. 505 00:52:57,591 --> 00:53:00,981 Cette connaissance peut sauver des milliers de vies. 506 00:53:01,032 --> 00:53:04,694 Washington ne s'inquiétera pas environ une ou deux vies. 507 00:53:04,745 --> 00:53:08,566 Ça pourrait être Sam Carew a délibérément mis fin au sien. 508 00:53:08,617 --> 00:53:10,062 Il en est capable. 509 00:53:10,112 --> 00:53:12,708 Espérons-le ce n'était pas pour rien. 510 00:53:12,759 --> 00:53:17,186 Il a dû trouver un moyen pour faire passer ce document. 511 00:53:20,952 --> 00:53:24,791 Microfilm. Sous la montre de Sam ? 512 00:53:24,842 --> 00:53:30,090 C'est peu probable, Michael. Les Russes enverraient-ils une montre... 513 00:53:30,141 --> 00:53:33,052 pour vous assurer que vous jour est-ce que tu rencontrerais Janine ? 514 00:53:33,103 --> 00:53:34,373 Non, tu as raison. 515 00:53:34,424 --> 00:53:37,245 Parlons de quelque chose que vous êtes dans une meilleure position. 516 00:53:37,296 --> 00:53:39,971 Qui était cette femme ? Dans cette discothèque. 517 00:53:40,022 --> 00:53:43,405 Cette belle chose que tu fais eu une réunion romantique. 518 00:53:43,456 --> 00:53:47,165 Vous savez tout, alors dites-le. - Elle s'appelait Joan Ross ? 519 00:53:47,216 --> 00:53:48,814 C'est exact. - Une veuve, hein ? 520 00:53:48,871 --> 00:53:51,027 Elle était mariée à quelqu'un de BuZa. 521 00:53:51,078 --> 00:53:53,226 Oui, Claude Ross. Il était consul ici. 522 00:53:53,277 --> 00:53:57,090 Son suicide était un mystère mais cela n'avait rien à voir avec elle. 523 00:53:57,141 --> 00:54:00,043 Que fait-elle maintenant ? - Elle y travaille et s'amuse. 524 00:54:00,094 --> 00:54:01,967 Elle s'en sortira plutôt bien, je parie. 525 00:54:02,018 --> 00:54:04,610 Et plus loin ? - Elle vient de Richmond, Indiana. 526 00:54:04,661 --> 00:54:07,350 Je l'ai rencontrée à l'avion en provenance de Paris. 527 00:54:07,401 --> 00:54:11,916 Et - eh bien, vous le découvrirez - Je me suis endormi sur son épaule. 528 00:54:11,967 --> 00:54:14,856 Et maintenant elle espère se réveiller être sur ton épaule. 529 00:54:14,907 --> 00:54:18,324 Pourquoi ne déjeunes-tu pas avec elle ? - Non, nous n'avons rien. 530 00:54:18,375 --> 00:54:20,975 Vous ne savez pas si elle participe à cela. 531 00:54:21,026 --> 00:54:25,045 Les fausses pistes sont possibles dans notre industrie sont tout aussi importants qu'un bon. 532 00:54:25,096 --> 00:54:28,912 Plus tu vois de gens, mieux c'est ils sont plus susceptibles de commettre une erreur. 533 00:54:28,963 --> 00:54:32,396 Ils doivent s'en prendre à tout le monde qui vous contactez. 534 00:54:32,447 --> 00:54:36,221 Que je sois impliqué, c'est mon affaire mais elle est en dehors. 535 00:54:36,291 --> 00:54:40,207 Et même si elle m'aime bien, j'ai laissez-la devenir bleue. 536 00:54:40,258 --> 00:54:44,113 Cela la rend plus impatiente. Elle vous retrouvera au Café National à 13 heures. 537 00:54:44,164 --> 00:54:47,065 Organisé en votre nom. - Rien ne va trop loin pour toi, n'est-ce pas ? 538 00:54:47,116 --> 00:54:51,513 Elle est américaine, non ? Laissez-la faire quelque chose pour son pays. 539 00:54:53,439 --> 00:54:56,476 C'est gentil, chérie. De quelles options disposons-nous ? 540 00:54:56,527 --> 00:54:59,471 Mais si tu joues avec moi Michael, laisse-moi t'aider. 541 00:54:59,522 --> 00:55:01,185 J'ai dit que je devais travailler. 542 00:55:01,236 --> 00:55:03,461 Toute la soirée ? Je t'ai appelé à plat. 543 00:55:03,512 --> 00:55:05,670 La vérité Michel. Qui est la femme ? 544 00:55:05,721 --> 00:55:08,820 As-tu un faible pour elle ? - Tu dois me laisser tranquille. 545 00:55:08,871 --> 00:55:13,108 Je ne peux tout simplement pas faire ça. Tu as réveillé mon instinct maternel... 546 00:55:13,159 --> 00:55:17,954 et maintenant tu as tout mis en mouvement pour moi. 547 00:55:18,559 --> 00:55:21,508 Tu ne ressens rien ? - Je ressens tout. 548 00:55:21,559 --> 00:55:25,905 je te trouve attirante mais j'aimerais en rester là. 549 00:55:25,956 --> 00:55:29,228 Et ça ne marche que pour rester loin de moi. 550 00:55:29,279 --> 00:55:32,368 Calme-toi. J'ai prévu quelque chose de sympa pour aujourd'hui. 551 00:55:32,419 --> 00:55:35,427 Naviguer sur la mer Adriatique et nager dans la baie. 552 00:55:35,478 --> 00:55:39,483 A moins que vous ne préfériez aller au château de Miramare. Vous avez dû le voir. 553 00:55:39,534 --> 00:55:42,211 Construit pour l'empereur Maximilien et sa femme. 554 00:55:42,262 --> 00:55:45,383 Il y a un commandement militaire mais le jardin est gratuit. 555 00:55:45,434 --> 00:55:48,228 Michael, à quoi penses-tu ? - Ici. 556 00:55:48,279 --> 00:55:51,915 Je l'espère parce que ce soir Je vais t'organiser un cocktail. 557 00:55:51,966 --> 00:55:55,884 Pour certains de vos amis et les miens. Tous des gens sympas. 558 00:55:55,935 --> 00:55:58,388 Y compris ceux là-bas. 559 00:55:58,439 --> 00:56:01,988 Et il y a un capitaine. Venez et je vais vous présenter. 560 00:56:02,039 --> 00:56:04,713 Je veux te montrer. - Bien, ça me semble sympa. 561 00:56:04,764 --> 00:56:07,373 Poursuivre. Ensuite, je paie la facture. 562 00:56:21,058 --> 00:56:25,485 Bonjour Capitaine ? Bonjour chérie. Je voudrais vous présenter un bon... 563 00:56:27,458 --> 00:56:32,009 Je viens d'avoir un bon ami. - Mais pas trop longtemps. 564 00:56:54,058 --> 00:56:56,681 As-tu vu cette fille ? qu'est-ce que j'ai demandé ? 565 00:56:56,732 --> 00:57:00,320 Non, pas encore. - Elle est sur la liste des personnes recherchées, alors... 566 00:57:00,371 --> 00:57:04,120 prévenez-nous si vous la trouvez, - Je le ferai. 567 00:57:13,919 --> 00:57:16,342 Buona sera, Seigneur Kells. 568 00:57:20,479 --> 00:57:25,265 Mme Ross a appelé. C'est urgent 569 00:57:42,719 --> 00:57:46,546 Juste un instant. - Fais comme si tu étais à la maison. 570 00:57:46,597 --> 00:57:51,807 Vous devez terminer ce travail. Votre veuve a appelé dix fois. 571 00:57:51,858 --> 00:57:54,119 À cause d'un cocktail. Je n'y vais pas. 572 00:57:54,170 --> 00:57:56,661 Ne l'annulez pas. Envoyez-moi simplement. 573 00:57:56,712 --> 00:57:59,710 Je t'appelle depuis deux heures. - Joan, je viens d'entrer. 574 00:57:59,761 --> 00:58:01,640 J'ai besoin de toi. Je veux te voir. 575 00:58:01,691 --> 00:58:05,664 Je ne peux pas venir maintenant, peut-être plus tard. - Mike, tu me rends fou. 576 00:58:05,715 --> 00:58:07,574 Quelque chose ne va pas ? 577 00:58:07,625 --> 00:58:10,612 Il s'est passé quelque chose que je ne comprends pas. - Et alors ? 578 00:58:10,663 --> 00:58:14,534 Je ne peux pas te le dire comme ça. - Ne t'inquiète pas, je serai là. 579 00:58:14,585 --> 00:58:17,708 Vous allez bien. - J'ai tellement prévenu Caglé. 580 00:58:17,759 --> 00:58:19,919 Maintenant, quelque chose lui est arrivé. - Et alors ? 581 00:58:19,970 --> 00:58:22,928 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? Elle me dit ça quand j'y suis. 582 00:58:22,979 --> 00:58:25,891 Cela vous place au cœur de l'action. 583 00:58:50,752 --> 00:58:53,664 Jeanne, que se passe-t-il ? 584 00:58:55,802 --> 00:59:01,083 Tu ne veux pas me le dire ? - Je doute que tu t'en soucies. 585 00:59:02,776 --> 00:59:07,688 Chaque fois que je te regarde, tu t'éloignes. - Bien sûr que je m'en soucie. 586 00:59:07,739 --> 00:59:12,089 Je pense que je deviens fou. Depuis que je t'ai rencontré, ma vie a changé. 587 00:59:13,179 --> 00:59:17,297 Regardez-moi. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 588 00:59:18,459 --> 00:59:22,247 J'ai failli me faire tuer. Quelqu'un a essayé de me tirer dessus. 589 00:59:22,298 --> 00:59:25,370 Vous plaisantez. - Vérifiez la fenêtre de ma chambre. 590 00:59:25,421 --> 00:59:27,377 Où? - Là. 591 00:59:49,397 --> 00:59:52,270 Cela peut être fait depuis ce bâtiment passer de l'autre côté. 592 00:59:52,320 --> 00:59:54,012 Qui habite là-bas, le savez-vous ? 593 00:59:54,063 --> 00:59:57,978 Non, éloigne-toi de cette fenêtre. Je ne veux pas qu'on te tire dessus aussi. 594 00:59:58,029 --> 01:00:02,430 Peut-être que tu as raison. Il y a probablement une explication simple. 595 01:00:02,481 --> 01:00:06,285 Quelqu'un nettoyait son arme et puis ça s'est éteint. 596 01:00:06,336 --> 01:00:07,890 Mike, tu m'utilises. 597 01:00:07,941 --> 01:00:10,446 Vous utiliser ? - Ne le niez pas. 598 01:00:10,497 --> 01:00:14,968 M'avez-vous impliqué dans quoi que ce soit ? Quelque chose que je ne connais pas ? 599 01:00:15,019 --> 01:00:19,615 Ce n'est pas vrai. Je suis vraiment inquiet pour toi. 600 01:00:19,666 --> 01:00:21,065 Avez-vous entendu quelque chose ? 601 01:00:22,112 --> 01:00:26,469 J'ai entendu l'impact sur ce mur. Et j'ai entendu du verre se briser. 602 01:00:26,520 --> 01:00:28,673 Ils ont utilisé un silencieux. 603 01:00:28,724 --> 01:00:35,655 Dis-moi tout ce dont tu te souviens. - J'ai attendu une demi-heure après ta disparition. 604 01:00:35,706 --> 01:00:40,377 Puis j'ai senti que j'étais observé tenu et suivi quand je suis parti. 605 01:00:40,428 --> 01:00:43,233 Avez-vous vu quelqu'un ? - Je ne l'ai pas pris au sérieux. 606 01:00:43,284 --> 01:00:46,481 Tu ne voulais pas de moi être surpris. 607 01:00:46,532 --> 01:00:48,936 J'espérais l'oublier après une sieste. 608 01:00:48,987 --> 01:00:53,219 Je m'allonge un moment mais ensuite c'est arrivé. 609 01:00:53,270 --> 01:00:57,602 Peut-être que ce n'était pas fait pour toi. - Sérieusement, Mike. 610 01:00:58,652 --> 01:01:01,962 Je suis sérieux. - Ne vous méprenez pas. 611 01:01:02,013 --> 01:01:05,159 Je vous soutiens et je continuerai à le faire. 612 01:01:05,210 --> 01:01:08,488 Mais tu ne peux pas me blâmer suppose que j'ai des questions. 613 01:01:08,539 --> 01:01:12,013 Je sais maintenant que tu es coursier. - Pourquoi tu penses ça ? 614 01:01:12,064 --> 01:01:13,087 Il le faut. 615 01:01:13,138 --> 01:01:16,832 As-tu oublié que j'étais avec un Le secrétaire d'État était marié ? 616 01:01:16,883 --> 01:01:19,662 Je sais qu'ils sont quelque part ont impliqué. 617 01:01:19,713 --> 01:01:21,788 Pour quelque chose qui n'est pas du travail de messagerie. 618 01:01:21,839 --> 01:01:26,155 Et maintenant, tu m'as impliqué aussi. - Ce n'était pas l'intention, Joan. 619 01:01:26,206 --> 01:01:30,762 Mais maintenant que je suis impliqué, ce serait ce serait bien de vous dire de quoi il s'agit. 620 01:01:30,813 --> 01:01:34,878 Tu dois me faire confiance. Je t'ai dit de rester loin de moi. 621 01:01:34,929 --> 01:01:38,127 Pensez-vous que je m'enfuis ? quand tu as des ennuis ? 622 01:01:38,178 --> 01:01:41,807 Je resterai avec toi. Je veux partager cela avec vous. 623 01:01:43,172 --> 01:01:44,525 Je réponds. 624 01:01:47,252 --> 01:01:51,688 Bonjour? - Mike, tu dois descendre tout de suite. 625 01:01:51,739 --> 01:01:53,093 Attends une minute. 626 01:01:53,144 --> 01:01:56,427 Qui était-ce ? - C'était pour moi. Ernie. 627 01:01:57,288 --> 01:01:59,208 Ne me laisse pas seul. 628 01:01:59,259 --> 01:02:03,402 Si je ne reviens pas, appelle le enquêtez et demandez le colonel Caglé. 629 01:02:03,453 --> 01:02:05,364 Caglé ? - C'est vrai, fais-moi confiance. 630 01:02:09,352 --> 01:02:10,785 Naïf. 631 01:02:18,859 --> 01:02:21,578 Tu es un idiot. 632 01:02:22,234 --> 01:02:25,641 Tu es un idiot si tu ne le fais pas voyez ce qui se passe ici. 633 01:02:25,692 --> 01:02:27,693 Je n’ai jamais vécu cela auparavant. 634 01:02:27,939 --> 01:02:31,727 Quelque chose cloche ici. Faites-vous confiance à Janine à 100% ? 635 01:02:31,778 --> 01:02:36,521 Je ne fais confiance à personne. Mais pourquoi Janine ? 636 01:02:36,572 --> 01:02:39,635 Ne pense pas que je suis amoureux et puis je me sens jaloux. 637 01:02:39,686 --> 01:02:44,444 Mais il continue de courir vers elle. Et quand ils sont ensemble, ils travaillent aussi ensemble. 638 01:02:44,495 --> 01:02:47,532 Il y a quelque chose entre eux. Pouvez-vous lui faire confiance ? 639 01:02:48,312 --> 01:02:50,812 Je peux le découvrir très facilement. 640 01:02:52,842 --> 01:02:55,528 Que se passe-t-il? - Vous avez de la compagnie. 641 01:02:55,579 --> 01:02:57,175 Janine. - Où? 642 01:02:57,226 --> 01:02:59,456 Là, au stand de fleurs. 643 01:03:09,035 --> 01:03:11,674 Est-elle suivie ? - Je n'ai vu personne. 644 01:03:11,725 --> 01:03:14,034 Que veut-elle ? - Elle n'a pas dit ça. 645 01:03:14,085 --> 01:03:15,768 Nous le saurons bientôt. 646 01:03:15,819 --> 01:03:18,811 Je marche dans la rue. Voyez si quelqu'un me suit. 647 01:03:18,862 --> 01:03:22,475 Sois prudent. Vous êtes vulnérable. 648 01:03:50,259 --> 01:03:53,012 M. Kells... - Espèce de petit menteur. 649 01:03:53,063 --> 01:03:54,735 Et maintenant ? 650 01:03:54,786 --> 01:03:57,295 Vous devez écouter. - J'ai écouté. 651 01:03:57,346 --> 01:03:59,477 Je ne prends pas ce risque à la légère. 652 01:03:59,528 --> 01:04:02,379 J'écoute. Si vous vendez des bêtises, quelque chose va bouger. 653 01:04:02,430 --> 01:04:05,950 Vous avez découvert quelque chose sur moi, n'est-ce pas ? Que je suis un agent rouge. 654 01:04:06,001 --> 01:04:07,270 Que tu l'admettes. 655 01:04:07,321 --> 01:04:10,322 Ils vous ont tout dit ? et montrer mon fichier ? 656 01:04:10,373 --> 01:04:13,147 Et Sam me dit mettre sur la liste ? 657 01:04:13,198 --> 01:04:14,253 Comment savez-vous? 658 01:04:14,304 --> 01:04:16,340 Pourquoi pas? Cela a été discuté. 659 01:04:16,391 --> 01:04:19,035 Toi et Sam. - C'était pour me protéger. 660 01:04:19,086 --> 01:04:22,168 C'est raisonnable, n'est-ce pas ? - Qui me dit ce qui est raisonnable ? 661 01:04:22,219 --> 01:04:25,131 Je veux te dire ça Je veux conclure un marché. 662 01:04:25,182 --> 01:04:28,215 Quel type d'accord ? - Un avec toi et toi seul. 663 01:04:28,266 --> 01:04:30,091 C'est une condition. 664 01:04:30,142 --> 01:04:33,618 Si tu viens chez moi... - Non, j'y suis déjà allé. 665 01:04:33,669 --> 01:04:37,108 Je n'aime pas être là être battu. 666 01:04:37,305 --> 01:04:40,608 Nous ne pouvons pas parler ici. - C'est Ernie, continue. 667 01:04:40,659 --> 01:04:42,545 Vous étiez sur une lancée. Fascinant. 668 01:04:42,596 --> 01:04:47,026 Ne soyez pas si dur, M. Kells. Je peux aussi être comme ça. 669 01:04:47,077 --> 01:04:52,420 Je pense que c'est dans nos deux intérêts c'est être gentil les uns envers les autres. 670 01:04:52,471 --> 01:04:55,429 Parce que c'est maintenant ou jamais. Ici vous avez ma clé. 671 01:05:08,255 --> 01:05:10,768 Que ferons-nous si elle se montre encore plus maligne ? 672 01:05:10,819 --> 01:05:13,088 Que veut-elle maintenant ? - Je ne sais pas. 673 01:05:13,139 --> 01:05:16,087 Ou est-elle la meilleure menteuse de tous les temps... 674 01:05:16,138 --> 01:05:19,408 ou elle est honnête. Connaissez-vous le chemin vers la Via Capitolina ? 675 01:05:19,459 --> 01:05:22,397 Mike, n'y va pas. Je ne ferais pas ça. 676 01:05:22,448 --> 01:05:24,260 Je peux juste prendre un taxi. 677 01:05:24,311 --> 01:05:28,002 Cagle ne la trouve pas intéressante. - Qu'est-ce que ça m'importe, Caglé ? 678 01:05:28,053 --> 01:05:30,523 Je veux moi-même de la clarté. - Entrez. 679 01:05:44,088 --> 01:05:47,585 Y avez-vous déjà placé un microphone ? - Oui, nous l'avons fait. 680 01:05:47,636 --> 01:05:50,983 Bien. Je suis heureux de votre soutien. 681 01:05:51,034 --> 01:05:53,817 Mais dans 15 minutes si elle l'avait trouvé... 682 01:05:53,868 --> 01:05:56,673 et mis hors service. C'est irresponsable. 683 01:05:56,724 --> 01:05:59,282 As-tu une arme à feu ? Lampe de poche? 684 01:05:59,333 --> 01:06:01,913 Dans la boîte à gants. 685 01:06:03,461 --> 01:06:05,461 Nous sommes là. 686 01:06:07,137 --> 01:06:11,130 S'ils commencent quelque chose puis essayez de vous échapper par une fenêtre. 687 01:06:11,159 --> 01:06:14,012 Si vous pouvez le faire, je peux vous aider. 688 01:06:14,059 --> 01:06:18,020 Mais si je suis détenu tu dois venir me chercher. 689 01:07:48,814 --> 01:07:52,381 Tu ne penses pas que Je t'ai laissé fouiner, n'est-ce pas ? 690 01:07:52,432 --> 01:07:55,575 Tu ne peux pas me blâmer je suppose que je l'ai essayé. 691 01:07:58,112 --> 01:08:01,787 Mais c'est ta fête. Vous avez parlé d'un accord. 692 01:08:01,838 --> 01:08:06,113 Quand je t'ai dit que je connaissais Sam, tu j'ai dû remettre un document... 693 01:08:06,164 --> 01:08:11,968 était-ce vrai, mais c'est important Je ne sais pas si vous le croyez ou non. 694 01:08:12,019 --> 01:08:14,569 Attends une minute. Êtes-vous en train de prétendre que vous l'avez ? 695 01:08:14,579 --> 01:08:17,332 Oui, c'est ce que j'essaie de vous expliquer. 696 01:08:17,419 --> 01:08:21,210 Je suis sans voix. - Grâce à toutes vos questions, j'ai découvert... 697 01:08:21,261 --> 01:08:24,518 que je pourrais l'avoir. En cherchant, j'ai trouvé quelque chose. 698 01:08:24,569 --> 01:08:27,437 Quand je l'ai cherché Je vous contacterai immédiatement. 699 01:08:27,488 --> 01:08:30,582 Est-ce que tu dis à Sam que tu fais ça donné sans rien dire ? 700 01:08:30,633 --> 01:08:33,101 Je comprends maintenant que Sam m'a utilisé. 701 01:08:33,152 --> 01:08:36,600 Il a pensé que Je serais le propriétaire idéal... 702 01:08:36,651 --> 01:08:38,573 parce que j'étais connu sous le nom de rouge. 703 01:08:38,624 --> 01:08:42,218 S'ils m'avaient attrapé avant qu'ils ne le tuent... 704 01:08:42,269 --> 01:08:45,010 alors je n'avais rien parce que Je ne le saurais pas. 705 01:08:45,067 --> 01:08:50,421 Il s'est assuré que nous nous rencontrerions se rencontrer pour que tout se passe bien. 706 01:08:50,472 --> 01:08:56,547 Il est environ deux heures les gens qu'il aimait. 707 01:08:59,699 --> 01:09:03,208 De quel genre de document disposez-vous ? 708 01:09:03,259 --> 01:09:07,172 C'est dans le code. Je ne sais pas ce que ça dit. 709 01:09:07,793 --> 01:09:10,261 Quel est votre prix ? 710 01:09:10,312 --> 01:09:12,945 Pour vous ou pour les Russes ? - Pour les Russes ? 711 01:09:12,996 --> 01:09:16,285 Envisagez-vous...? - Une idée étrange, n'est-ce pas ? 712 01:09:16,336 --> 01:09:20,885 Mais réfléchissez-y. Comme le colonel Platov du MVD soviétique... 713 01:09:20,936 --> 01:09:25,248 m'attrape prématurément, et alors ? 714 01:09:25,299 --> 01:09:29,085 Je pense que je peux le gérer parce que j'ai quelque chose qu'il veut. 715 01:09:29,136 --> 01:09:32,195 Et je sais quel prix je vais lui demander. Ma vie. 716 01:09:32,246 --> 01:09:34,678 Et tu sais quoi ? J'accepte cela. 717 01:09:34,729 --> 01:09:39,161 C'est facile de parler des enjeux de votre vie mais le faire est autre chose. 718 01:09:39,212 --> 01:09:42,697 Je sais à quoi tu penses. Mais cela ne m'importe pas. 719 01:09:42,748 --> 01:09:45,383 Je pense que tu es aussi seul tu n'es qu'un humain. 720 01:09:45,434 --> 01:09:48,772 Je vais juste les approcher si tu m'y obliges. 721 01:09:48,823 --> 01:09:52,287 Comment puis-je te forcer ? - Je veux ce que Sam m'a promis. 722 01:09:52,338 --> 01:09:56,638 Liberté. Si tu es pour moi et moi en tant que personne libre... 723 01:09:56,689 --> 01:10:00,425 je l'amène en Amérique, je le ferai vous remettre le document. 724 01:10:00,476 --> 01:10:01,917 Prends tes affaires, allons-y. 725 01:10:01,968 --> 01:10:03,951 Où aller ? - Où est le document ? 726 01:10:04,002 --> 01:10:07,924 Nous n'avons pas le droit d'être vus ensemble. J'y arriverai et tu restes ici. 727 01:10:07,975 --> 01:10:11,338 J'ai une voiture et Ernie est avec. - Non. Je te verrai. 728 01:10:11,389 --> 01:10:15,619 En bas de la colline, derrière les ruines, Je prends une petite route pour y arriver. 729 01:10:16,619 --> 01:10:19,691 N'enregistrez pas. - Si c'est eux, je les éliminerai. 730 01:10:24,219 --> 01:10:25,670 Avec qui? 731 01:10:27,046 --> 01:10:28,638 Sam. 732 01:10:29,246 --> 01:10:32,921 Êtes-vous d'accord? Oui, j'écoute. 733 01:10:32,972 --> 01:10:35,928 OMS? - Mike est ici avec moi. 734 01:10:35,979 --> 01:10:38,732 Oui, vraiment Sam. -Êtes-vous fou? 735 01:10:38,783 --> 01:10:42,212 Il vit. Sam, es-tu blessé ? 736 01:10:44,316 --> 01:10:48,194 Mike, il est ici à Trieste. -Sam Carew est mort. Je l'ai vu mort. 737 01:10:48,245 --> 01:10:50,847 Je viens de lui parler. Il vient ici. 738 01:10:50,898 --> 01:10:55,230 Il dit que nous devons attendre ici. Il a dit : « Demandez à Mike d'attendre. 739 01:10:55,281 --> 01:10:56,735 Vous êtes un de mon espèce. 740 01:10:56,786 --> 01:11:00,245 Cela vous conviendrait, n'est-ce pas ? J'attends ici vos amis. 741 01:11:00,296 --> 01:11:03,368 Incroyable. 742 01:11:03,419 --> 01:11:04,898 Mike, attends, 743 01:11:09,739 --> 01:11:13,573 Mike, je ne t'ai jamais menti. 744 01:11:16,179 --> 01:11:18,374 Vous le regretterez. 745 01:11:25,819 --> 01:11:28,898 Ces rats pourraient apparaître à tout moment. 746 01:11:31,858 --> 01:11:33,450 Juste à l'heure. 747 01:11:34,801 --> 01:11:36,347 Quelle dame. 748 01:11:36,398 --> 01:11:39,655 Quand tu la regardes profondément dans les yeux tu la croiras. 749 01:11:39,706 --> 01:11:41,928 Il le faut. Et puis ça arrive. 750 01:11:41,979 --> 01:11:45,295 Un coup à la tête. Tu sais ce qu'elle voulait me dire ? 751 01:11:45,346 --> 01:11:47,081 Que Sam Carew serait toujours en vie. 752 01:11:47,132 --> 01:11:50,264 Peut-être que tu devrais y retourner pour garder un oeil sur elle. 753 01:11:50,315 --> 01:11:53,464 Cette Janine a la clé. Mais elle est intelligente, Ernie. 754 01:11:53,515 --> 01:11:56,907 Elle est si intelligente à cause de ses atouts à jouer un par un. 755 01:11:56,958 --> 01:11:59,213 Cet agent au Portugal était exactement le même. 756 01:11:59,264 --> 01:12:02,401 Elle m'a trompé avec quelqu'un qui lui a donné des diamants. 757 01:12:02,452 --> 01:12:07,128 Pourquoi est-elle allée au centre ? Quel est le but de cela ? 758 01:12:07,179 --> 01:12:09,977 Elle voudrait ce document ne le gardez jamais dans son appartement. 759 01:12:10,028 --> 01:12:13,163 Cela appartient à une personne de contact ou caché quelque part. 760 01:12:14,155 --> 01:12:17,328 Je l'ai vue sortir d'un immeuble arriver à la Piazza Grande. 761 01:12:17,379 --> 01:12:21,326 Mike, tu vas te régaler Le colonel va me battre. 762 01:12:22,139 --> 01:12:23,891 Je dois me débarrasser de toi. 763 01:12:31,859 --> 01:12:35,374 Laissez le moteur tourner. Et gardez les yeux ouverts. 764 01:13:11,692 --> 01:13:15,241 je suis un peu en retard mais J'ai besoin de ma montre. 765 01:13:15,292 --> 01:13:17,883 Je dois prendre mon avion. - Une montre ? 766 01:13:17,934 --> 01:13:20,881 Oui, aujourd'hui apporté par ma femme, une blonde. 767 01:13:20,932 --> 01:13:23,239 Est-ce prêt ? - Je ne me souviens pas de toi. 768 01:13:23,290 --> 01:13:26,088 Je n'étais pas avec elle. Elle était seule et portait... 769 01:13:26,139 --> 01:13:29,288 un manteau noir et elle portait un foulard. 770 01:13:29,339 --> 01:13:32,717 Voilà, c'est ma montre celui du milieu. 771 01:13:32,768 --> 01:13:36,964 Avez-vous le reçu? - Non, mais je peux le décrire exactement. 772 01:13:37,015 --> 01:13:38,835 Il y a une bosse au dos. 773 01:13:38,886 --> 01:13:42,191 D'un éclat d'obus. Ça vient de la Marine. 774 01:13:42,242 --> 01:13:43,793 L'inscription dit .. 775 01:13:43,844 --> 01:13:47,234 "À Sam", c'est moi, "de l'équipage du Reliance". 776 01:13:47,285 --> 01:13:52,026 Mais un reçu est requis. - Comment puis-je savoir ce qu'il y a dessus ? 777 01:13:52,077 --> 01:13:55,547 Cela semble raisonnable. 200 lires. 778 01:13:55,598 --> 01:13:59,232 Très bien, merci. Passe une bonne soirée. 779 01:13:59,283 --> 01:14:01,080 Signor, merci. 780 01:14:11,305 --> 01:14:14,536 Signor, quand j'ai nettoyé la montre... 781 01:14:45,293 --> 01:14:49,328 Emmène-moi à mon hôtel. Il y a quelque chose que je dois examiner en privé. 782 01:14:49,379 --> 01:14:52,629 Je vais probablement te manquer aussi amusant que Cagle. 783 01:14:52,680 --> 01:14:58,463 Mais je pense que je l'ai. - Vous avez lu trop de bandes dessinées. 784 01:14:58,514 --> 01:15:01,371 Il y a une difficulté ouvrir le couvercle à vis. 785 01:15:02,681 --> 01:15:06,084 Je me vois déjà à Cagle se précipiter avec la solution. 786 01:15:06,135 --> 01:15:09,367 je le ferais dans le noir chambre si j'étais toi. 787 01:15:09,418 --> 01:15:13,146 Où est Caglé ? - Les valises de Sam Carew sont arrivées. 788 01:15:13,197 --> 01:15:17,629 Je ne sais pas où ils les ouvrent. - Appelez-le dans le hall et faites-le venir. 789 01:15:17,680 --> 01:15:19,150 Ne lui dis rien d'autre. 790 01:15:19,201 --> 01:15:22,405 J'ai besoin de savoir où il est pour quand j'en ai besoin. 791 01:15:29,979 --> 01:15:34,250 Chérie, j'espère que je ne te dérange pas ? - Tu es toujours là. 792 01:15:34,301 --> 01:15:37,385 Comment penses-tu que je me sens ? je me sens tout seul ici... 793 01:15:37,436 --> 01:15:39,393 en attendant la prochaine balle ? 794 01:15:39,444 --> 01:15:43,221 Pourquoi n'as-tu pas appelé Caglé ? - Tu as dit que tu reviendrais tout de suite. 795 01:15:43,272 --> 01:15:46,533 Pourquoi as-tu dû retourner la voir si vite ? 796 01:15:46,584 --> 01:15:50,555 Je n'ai pas le temps d'en parler. Je suis très occupé en ce moment. 797 01:15:50,606 --> 01:15:53,385 je n'aime pas ça à exclure. 798 01:15:53,436 --> 01:15:57,208 Que ça te plaise ou non mais c'est exactement ce que je fais. 799 01:15:57,259 --> 01:15:59,138 Rentre chez toi et va dormir. 800 01:15:59,189 --> 01:16:02,943 Elle est pire que ces Russes dans le train. 801 01:16:20,939 --> 01:16:25,854 Étanche, anti-poussière, anti-ouverture. 802 01:16:27,172 --> 01:16:30,642 Je vais t'ouvrir. - Ne t'en fais pas, chérie. 803 01:16:33,579 --> 01:16:36,545 Quel perdant... - Oui, Michael, tu l'es certainement. 804 01:16:36,596 --> 01:16:38,666 N'essayez rien. Vous n’y arriverez pas. 805 01:16:38,717 --> 01:16:41,151 Donnez-le-moi vite. 806 01:16:44,019 --> 01:16:45,418 Mettez-le là. 807 01:16:50,299 --> 01:16:53,848 Et maintenant de retour. 808 01:16:57,070 --> 01:17:00,353 C'est l'arme avec laquelle ? tu as fait un trou dans ta fenêtre ? 809 01:17:00,404 --> 01:17:02,838 Pas d'autres questions. Je suis au dessus des lois. 810 01:17:02,889 --> 01:17:07,030 Vous êtes loin de Richmond, dans l'Indiana. - S'il vous plaît, pas de prédication. 811 01:17:07,081 --> 01:17:10,596 J'ai franchi cette étape il y a longtemps. 812 01:17:11,019 --> 01:17:14,978 Je prête allégeance à mon drapeau etc., etc... 813 01:17:15,585 --> 01:17:18,628 Ne pense pas que je suis là aucun regret, Michael. 814 01:17:18,679 --> 01:17:22,258 Tu es stupide. Cela aurait pu être tellement amusant. 815 01:17:23,459 --> 01:17:29,715 Eh bien, trop tard. Cette fois je te quitte, chérie 816 01:17:36,619 --> 01:17:39,611 La veuve. Vivant et en bonne santé. 817 01:17:39,662 --> 01:17:42,375 Ce doit être la cavalerie. 818 01:17:43,305 --> 01:17:44,740 Je vais répondre. 819 01:17:46,209 --> 01:17:50,248 Mettez-le là. Asseyez-vous sur la chaise là. 820 01:17:50,299 --> 01:17:53,768 Chambre Mike Kells. Oui, j'ai déjà essayé de vous joindre. 821 01:17:53,819 --> 01:17:55,688 Caglé ? - Oui. 822 01:17:55,739 --> 01:17:58,881 Il n'était pas là quand j'ai appelé. Il veut te parler. 823 01:17:58,932 --> 01:18:02,086 Votre Caglé. - Viens ici et tiens-la sous la menace d'une arme. 824 01:18:05,251 --> 01:18:07,128 Qu'as-tu fait ? 825 01:18:07,179 --> 01:18:09,993 Écoutez, Colonel. J'ai quelque chose pour toi. 826 01:18:10,044 --> 01:18:13,241 J'ai quelque chose pour toi, Mike. Sam Carew est vivant. 827 01:18:13,619 --> 01:18:17,214 Quoi? Sam ? Caglé, écoute. 828 01:18:17,265 --> 01:18:20,821 Vous devez écouter. Vous avez vu un cadavre et vous m'avez convaincu... 829 01:18:20,872 --> 01:18:23,545 c'était Sam. Mais Sam est là avec moi. 830 01:18:23,596 --> 01:18:25,130 Veux-tu lui parler ? 831 01:18:25,181 --> 01:18:28,064 Dis-lui juste que je a trouvé sa montre. 832 01:18:28,115 --> 01:18:31,505 J'ai trouvé. Mais Cagle, et Janine ? 833 01:18:31,556 --> 01:18:34,205 Janine est là aussi. Voici vos instructions. 834 01:18:34,256 --> 01:18:36,436 Nous allons après ces gars. 835 01:18:36,487 --> 01:18:40,446 Retrouvez-nous à Via Porta 20. Nous viendrons vous chercher. Succès. 836 01:18:40,979 --> 01:18:42,298 Faites-le. 837 01:18:42,579 --> 01:18:44,856 Bien, hein ? - Oui, à plus tard. 838 01:18:46,657 --> 01:18:49,488 On dirait que je te fuis encore. 839 01:18:49,539 --> 01:18:52,690 C'est mon destin. Mais vous voyagez beaucoup. Hé? 840 01:18:52,741 --> 01:18:57,554 Si jamais vous êtes près de Richmond Indiana il y a une petite pharmacie là-bas. 841 01:18:57,605 --> 01:19:01,492 Le propriétaire connaît toute la ville. Dis-lui que la dernière fois... 842 01:19:01,543 --> 01:19:05,639 que tu m'as rencontré, c'était bien est allé avec sa petite fille. 843 01:19:06,218 --> 01:19:08,368 Je vais. 844 01:19:27,379 --> 01:19:29,097 Sam ? -Caglé...? 845 01:19:42,154 --> 01:19:44,487 Vous perdez votre temps. Il ne l'a pas. 846 01:19:44,537 --> 01:19:46,214 Je ne le lui ai pas donné. 847 01:19:46,265 --> 01:19:49,294 Incroyable. - Je pensais que tu étais réaliste. 848 01:19:49,345 --> 01:19:53,688 J'ai compris. Pas au début, mais maintenant. 849 01:20:06,459 --> 01:20:08,211 Absolument rien. 850 01:20:15,312 --> 01:20:17,030 Rien ici non plus. 851 01:20:19,185 --> 01:20:21,635 Habillez-le et éloignez-le. 852 01:20:25,261 --> 01:20:29,095 D'accord, je veux conclure un marché. - Acceptez-vous les conditions ? 853 01:20:29,179 --> 01:20:31,128 Nommez-les à nouveau, s'il vous plaît. 854 01:20:31,179 --> 01:20:34,882 Je remets le document quand je traverse la frontière en toute sécurité. 855 01:20:34,933 --> 01:20:37,264 Vous fournissez un passeport et des papiers valides. 856 01:20:37,315 --> 01:20:41,950 J'obtiens un sauf-conduit pour la frontière un billet de train et un passage sur le bateau. 857 01:20:42,001 --> 01:20:45,955 Et de l'argent en monnaie américaine. - Je ne suis pas facilement surpris, Janine. 858 01:20:46,006 --> 01:20:47,601 Que je suis si modeste ? 859 01:20:47,652 --> 01:20:51,928 Je suis surpris de ne pas t'avoir remarqué. Une tache sur ma réputation. 860 01:20:51,979 --> 01:20:55,643 Plus tôt nous aurons fini, mieux ce sera. Je vais préparer mes affaires. 861 01:20:55,694 --> 01:20:57,516 Vous ne devriez pas courir ce risque. 862 01:20:57,567 --> 01:21:01,142 J'étais en ville aujourd'hui sans que personne ne le sache. 863 01:21:01,193 --> 01:21:03,752 Et je ne veux aucun conseil de votre part. 864 01:21:03,803 --> 01:21:07,699 D'accord. Personne n'a jamais rien pourrais me cacher... 865 01:21:07,750 --> 01:21:11,315 Cela n'en fait pas partie l'accord, mais si vous avez le document 866 01:21:11,366 --> 01:21:14,897 Pourriez-vous s'il vous plaît me le remettre ? dis-moi où il était caché ? 867 01:21:14,948 --> 01:21:18,334 Cela n'en fait pas partie l'accord, mais est-il absolu 868 01:21:18,385 --> 01:21:21,634 nécessaire que vous ayez le Tue un courrier américain ? 869 01:21:21,685 --> 01:21:25,473 Si vous respectez l’accord, moi aussi. 870 01:22:19,083 --> 01:22:21,373 Je veux demander une petite faveur. 871 01:22:21,424 --> 01:22:24,038 Je devais en faire partie mettre mes vêtements en gage. 872 01:22:24,089 --> 01:22:27,139 Ceci est une lettre d'engagement. Pouvons-nous récupérer les vêtements ? 873 01:22:27,190 --> 01:22:30,229 J'en ai besoin. - C'est contraire à mes instructions. 874 01:22:30,280 --> 01:22:33,725 Alors je le veux comme cadeau laissez-le à mon concierge. 875 01:22:33,776 --> 01:22:37,005 C'est dommage de le gaspiller et elle le mérite. 876 01:22:37,056 --> 01:22:40,553 J'écris son nom sur le enveloppe mais vous pouvez le faire aussi. 877 01:22:40,604 --> 01:22:44,504 Elle s'appelle Anna. Elle est au cinéma ce soir. 878 01:22:44,555 --> 01:22:48,055 Voudriez-vous l’enveloppe sur elle ? mettre un bureau quand nous sommes en bas ? 879 01:22:48,106 --> 01:22:50,455 Elle le trouvera en rentrant à la maison. 880 01:22:51,312 --> 01:22:53,462 Je vous laisse entièrement le choix. 881 01:23:29,961 --> 01:23:32,338 Il se réveille. Je vais lui apporter du café. 882 01:23:32,388 --> 01:23:35,304 Il n'est pas content. Je ne lui ai rien dit. 883 01:23:39,253 --> 01:23:42,288 Est-ce qu'il ira bien ? - Oui, il arrive. 884 01:23:42,339 --> 01:23:44,945 Je lui ai donné quelque chose, rien de spécial. 885 01:23:44,996 --> 01:23:49,007 Envoyez-le à l'hôpital. Il a besoin d'une bonne nuit de sommeil. 886 01:23:49,058 --> 01:23:50,377 Caglé.... 887 01:23:54,681 --> 01:23:56,654 Cagle, j'ai fait une erreur, n'est-ce pas ? 888 01:23:56,705 --> 01:23:59,931 Est-ce qu'ils ont la montre de Sam ? - Calme-toi, c'est fini. 889 01:24:00,322 --> 01:24:03,965 J'ai raté ce deuxième appel téléphonique. Avec ta voix. 890 01:24:04,016 --> 01:24:07,581 La première chose avec Janine Je n'avais pas confiance en arrivant. 891 01:24:07,632 --> 01:24:10,066 Ce truc à propos de Sam. 892 01:24:10,379 --> 01:24:12,893 Quand tu as appelé... C'était stupide de ma part. 893 01:24:12,944 --> 01:24:16,573 Non, Mike, c'était stupide de ma part. À propos de cette femme, Janine. 894 01:24:16,624 --> 01:24:20,579 Si tu as souvent affaire à de mauvaises personnes tu deviens cynique. 895 01:24:20,630 --> 01:24:23,825 C'est pourquoi j'étais formel pendant que tu partais avec tes sentiments. 896 01:24:23,876 --> 01:24:27,063 Votre sentiment était juste. Elle a effectivement travaillé pour Sam. 897 01:24:27,114 --> 01:24:29,233 Elle a trompé les rouges... 898 01:24:29,284 --> 01:24:31,707 Elle nous a donné le document. Nous l'avons. 899 01:24:31,758 --> 01:24:34,397 Où est-elle ? - Prends un café d'abord, Mike. 900 01:24:34,454 --> 01:24:39,260 Parfois, les choses peuvent devenir bizarres. Vous recherchez une histoire logique... 901 01:24:39,311 --> 01:24:42,384 et puis quelque chose comme ça se produit. 902 01:24:42,558 --> 01:24:46,132 Le concierge de Janine trouvé une enveloppe avec son nom dessus. 903 01:24:46,183 --> 01:24:48,862 Mais à l'intérieur est la véritable adresse. 904 01:24:49,183 --> 01:24:52,968 Mike Kells à l'attention. Colonel Caglé Gouvernement militaire américain. 905 01:24:53,019 --> 01:24:55,897 C'était ici ? - Seulement une lettre de promesse de don. 906 01:24:55,948 --> 01:24:58,808 Je suis entré dans le prêteur sur gages J'ai un morceau de microfilm. 907 01:24:58,859 --> 01:25:01,797 J'étais dans ce prêteur sur gages. - Et c'est la bonne chose, en plus. 908 01:25:01,848 --> 01:25:05,080 Il avait comme service supplémentaire nettoyé la montre. 909 01:25:05,131 --> 01:25:08,372 Mais il ne savait pas ce qu'il faisait trouvé et rangé. 910 01:25:08,423 --> 01:25:10,912 Qu'a dit Janine quand tu lui as dit ? 911 01:25:10,963 --> 01:25:14,077 Heureusement que tu ne l'avais pas avec toi quand on t'a volé. 912 01:25:14,128 --> 01:25:16,778 L'affaire est close et votre mission est terminée. 913 01:25:16,829 --> 01:25:19,151 À moins bien sûr que vous... - Affaire close ? 914 01:25:19,208 --> 01:25:21,093 Peut-être pour vous, mais Janine ? 915 01:25:21,144 --> 01:25:22,603 Où est-elle ? - Aucune idée. 916 01:25:22,654 --> 01:25:24,759 Que veux-tu dire? Ils ne l'ont pas récupérée ? 917 01:25:24,810 --> 01:25:27,837 Est-elle toujours avec eux ? - Mike, je t'ai tout dit. 918 01:25:27,888 --> 01:25:31,063 Ils sont venus la chercher. Cet appel téléphonique avec la voix de Sam... 919 01:25:31,114 --> 01:25:34,735 c'était de la garder là. Vous savez ce qu'ils lui font. 920 01:25:34,786 --> 01:25:39,193 Elle savait ce qui se passait et a accepté volontairement. Elle voulait continuer la tromperie. 921 01:25:39,244 --> 01:25:42,310 Tout ce qu'elle a demandé, c'est aller en Amérique. 922 01:25:42,361 --> 01:25:45,173 Je ne connais qu'un seul parfois on perd la guerre. 923 01:25:45,224 --> 01:25:47,006 Elle a sauvé de nombreuses vies. 924 01:25:47,057 --> 01:25:50,717 C'est bien que quelqu'un ait autant fait un don à une bonne cause. 925 01:25:50,768 --> 01:25:53,719 C'est tout pour elle ? Quelques mots d'éloge ? 926 01:25:53,770 --> 01:25:56,760 Je suis impuissant. Ils l'ont emmenée. 927 01:25:56,811 --> 01:25:58,965 J'ai les mains liées. 928 01:25:59,016 --> 01:26:03,208 Elle n'est pas américaine. Je n'ai aucune autorité sur elle, contrairement aux Soviétiques. 929 01:26:03,259 --> 01:26:05,618 Elle est victime de la guerre froide. 930 01:26:05,669 --> 01:26:08,303 Voilà comment les choses se présentent. - Mais... 931 01:26:08,354 --> 01:26:12,058 Mike, sois raisonnable. Vous courez le risque d'être tué. 932 01:26:12,109 --> 01:26:15,873 Et cela arrive. Il n'y a aucune raison de te garder en vie. 933 01:26:15,924 --> 01:26:18,631 Cela s’appliquait à tous ceux qui sont morts le jour J. 934 01:26:18,682 --> 01:26:22,362 Ernie vous emmène à l'hôpital. Je dois appeler Washington. 935 01:26:22,413 --> 01:26:24,219 Passe demain, tu veux ? 936 01:26:24,283 --> 01:26:27,572 je pense que ce serait dommage perdre ton amitié. 937 01:26:27,623 --> 01:26:31,047 Il faut le comprendre... - Où sont mes vêtements ? 938 01:26:31,098 --> 01:26:33,393 Je t'envelopperai dans une couverture pour le trajet. 939 01:26:33,444 --> 01:26:37,427 Elle se bat pour la vie et la liberté. Seul derrière le rideau de fer. 940 01:26:37,478 --> 01:26:40,727 Ernie, comment vas-tu sortir d'ici ? voyager dans un pays libre ? 941 01:26:40,778 --> 01:26:43,070 Vers l'Italie, la Suisse ou la France. 942 01:26:43,121 --> 01:26:47,038 Avec le Simplon Express. Mike, tu sais ce que le colonel a dit. 943 01:26:47,089 --> 01:26:49,864 Cette fois tu ne l'es pas pigeon mais un canard mort. 944 01:26:49,915 --> 01:26:51,578 Mais qu'en est-il d'elle ? 945 01:26:51,629 --> 01:26:54,468 Tu vas chercher mes vêtements ? ou devrais-je y aller comme ça ? 946 01:26:59,459 --> 01:27:02,257 D'accord, allez. Allons-y. 947 01:27:07,779 --> 01:27:10,851 Tu ne peux pas aller plus vite ? - Non. 948 01:27:11,259 --> 01:27:14,171 Dépêchez-vous. 949 01:27:54,179 --> 01:27:56,613 Vous y parvenez. 950 01:28:27,505 --> 01:28:28,858 Excusez-moi. 951 01:28:36,292 --> 01:28:40,843 Signore, avez-vous un billet ? - Non, en fait, je suis... 952 01:28:41,179 --> 01:28:43,293 un courrier diplomatique. 953 01:28:45,665 --> 01:28:47,128 Vers quelle destination ? 954 01:28:47,179 --> 01:28:51,809 Je ne le sais pas encore. Je recherche une jeune femme. 955 01:28:51,860 --> 01:28:56,812 Blonde, tchèque, à peu près aussi grande. Je ne sais pas si elle est dans ce train, 956 01:28:56,876 --> 01:29:01,845 Mais peut-être que tu l'as vue peut-être en compagnie de quelques Russes. 957 01:29:03,390 --> 01:29:07,328 La dame du compartiment 7 peut faire ça soyez la prochaine voiture, Votre Excellence. 958 01:29:07,379 --> 01:29:10,959 J'irai avant toi. - Non, merci, j'y vais moi-même. 959 01:29:42,266 --> 01:29:43,415 Non mais. 960 01:29:44,337 --> 01:29:47,488 Vous comprenez que je suis un peu surpris. 961 01:29:47,539 --> 01:29:51,830 Bien sûr, prenez votre temps. Ça vous dérange si je viens un peu plus loin ? 962 01:30:00,579 --> 01:30:02,888 Bonjour Janine. -Micro. 963 01:30:04,057 --> 01:30:07,686 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Et si je reste assis là pendant un moment ? 964 01:30:07,737 --> 01:30:09,568 Non. 965 01:30:09,619 --> 01:30:12,822 Je suis venu voir la dame s'excuser... 966 01:30:12,879 --> 01:30:15,393 et exprimer ma gratitude. 967 01:30:15,444 --> 01:30:18,260 Tu as plus de vies puis un chat, meilleur ami. 968 01:30:18,311 --> 01:30:19,432 Vous pouvez savoir. 969 01:30:19,483 --> 01:30:23,535 Tu devrais savoir que je suis dans les compartiments J'ai des employés des deux côtés... 970 01:30:23,586 --> 01:30:26,701 Alors vous n'avez pas à vous inquiéter. - Mais tu le fais. 971 01:30:26,752 --> 01:30:29,095 Vous gâchez le plaisir, les garçons. 972 01:30:29,146 --> 01:30:32,659 je n'y pense pas pour gâcher votre jeu. 973 01:30:32,710 --> 01:30:35,939 S'il vous plaît, partez. Vous aurez des ennuis ici. 974 01:30:35,990 --> 01:30:38,788 Elle a raison. - J'en doute. 975 01:30:38,839 --> 01:30:42,133 Ce serait ennuyeux deux Américains morts en une semaine. 976 01:30:42,184 --> 01:30:46,621 Deux Américains pleins de diplomatie toujours l'immunité. 977 01:30:46,672 --> 01:30:50,868 Je pense que tu ne m'aimeras pas tuer sauf si nécessaire. 978 01:30:50,919 --> 01:30:54,016 Tant que tu comprends ça Je change le protocole si nécessaire... 979 01:30:54,067 --> 01:30:57,083 violera avec plaisir. 980 01:30:57,838 --> 01:31:00,749 À propos du personnel c'est un plaisir de parler, Janine 981 01:31:00,800 --> 01:31:05,041 Vous serez heureux de savoir que je reçu une lettre d'Anna. 982 01:31:05,092 --> 01:31:07,108 Vraiment et véritablement ? - C'est exact. 983 01:31:07,159 --> 01:31:11,550 Elle vous est très reconnaissante. Elle fera de son mieux pour le montrer. 984 01:31:11,919 --> 01:31:17,548 Mike, j'ai fait ce que j'ai pu. - Elle pense que tu mérites plus. 985 01:31:17,599 --> 01:31:20,108 Elle est déterminée à faire quelque chose. 986 01:31:20,159 --> 01:31:23,071 Mais je suis heureux comme ça maintenant. Tout ira bien. 987 01:31:23,479 --> 01:31:25,037 Vous devez comprendre cela. 988 01:31:25,999 --> 01:31:28,480 Je vais. 989 01:31:29,759 --> 01:31:31,554 Nous nous arrêtons. 990 01:31:43,679 --> 01:31:48,198 Je vous suggère de descendre ici. - C'est une bonne idée. 991 01:31:52,439 --> 01:31:53,838 Ouvrez la fenêtre. 992 01:32:41,479 --> 01:32:45,052 Vous pouvez arrêter de trembler. - J'ai peur. 993 01:32:46,547 --> 01:32:50,142 C'est fini. - C'est fini ? 994 01:32:51,519 --> 01:32:56,038 J'ai du mal à y croire. Je me demande si je pourrai un jour faire ça. 995 01:32:56,712 --> 01:33:00,717 Je me sentais mort sur le jour de résurrection. 996 01:33:02,239 --> 01:33:04,230 Éternellement reconnaissant 997 01:33:05,999 --> 01:33:08,467 Que se passe-t-il? 998 01:33:09,479 --> 01:33:11,993 Vous savez quoi? 999 01:33:13,032 --> 01:33:16,661 Cette fois, je ne me suis pas contenté de te regarder... 1000 01:33:16,712 --> 01:33:18,887 mais je t'ai vu aussi. 1001 01:33:21,032 --> 01:33:23,023 Qu'il en soit ainsi. 1002 01:33:25,536 --> 01:33:29,288 Traduction et synchronisation : janvier Slagt 2026